Омар Хайям Стихи, рубаи перевод — А.А. Ахматова

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ
перевод
А.А. Ахматова

Если пьёшь ты вино, только с умным дели его, друг,
Иль с красавицей тюльпаноликой, стыдливою, друг.
Много лучше не пей и грехов своих не открывай.
Пей один, пей тайком эту чашу счастливую, друг.

Наслаждайся счастливым моментом жизни, об этом говорит нам Омар Хайям. Ведь самое лучшее в этой жизни это с толком использовать свое свободное время. С умом распоряжаться своей жизнью, не только в данный момент, но и заглядывая в будущее. Жизнь коротка и мы должны ею распорядиться максимально правильно. На жизненном пути мы встречаем не только хорошее и положительное, но и плохое. Поэтому, читая рубаи Омара Хайяма, невольно думаешь об этом и продолжаешь учиться. Накапливая эту мудрость со временем воспринимаешь все немного по другому. Нет, мир вокруг тебя не меняется, меняешься ты сам. Как будто становишься другим человеком. Вообще от угла зрения многое зависит. На одну и ту же проблему можно посмотреть по разному. Когда умеешь это делать, проблема перестает быть глобальной, какой она была в начале, и ее решение лежит на поверхности.

Стихи Омара Хайяма предназначены для понимания сути в ее серьезном исполнении. Они заставляют задуматься, и понимание приходит само. Конечно, очень многое зависит от переводчика, потому что оригинальные переводы рубаи Омара Хайяма читать сложно. Необходимость правильной поэтической формы это неотъемлемая часть готового, законченного рубаи Омара Хайяма. В умелых руках рубаи Омара Хайяма становятся своего рода учениями, и ты сам видишь, что это правильно и так надо делать.

Да, почти все, а может быть и все, зависит от того как преподносится текст. Автору перевода необходимо не только передать смысл, изначально заложенный в рубаи, но и обернуть его в читаемую, понятную форму.

Мы собрали для вас всех авторов переводов рубаи Омара Хайяма. Получилось много страниц, и в чем то они похожи друг на друга. Но не стоит забывать, что попадаются варианты перевода одного и того же рубаи.

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Стихи Омара Хайяма - omarhajam.ru