Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

А. Грузинский



Пускай сейчас твоя душа не тужит,
Ты будешь вечной мукою томим:
Кирпич из праха твоего послужит
Для выстройки домов другим.


Вновь плачет облако на бархат луга...
Трава нас веселит, но - боже мой! -
Кого та зелень усладит собой,
Что вырастет из нас? - Вина подруга!


Сто лет я жил, греха не зная,
На мне господня благодать;
Хочу жить дальше, согрешая, -
Его терпенье испытать.


Есть много вер и все несхожи...
Что значат - ересь, грех, ислам?
Любовь к Тебе я выбрал, Боже,
Все прочее - ничтожный хлам.


Как сокол, вылетев из мира чуда,
Хотел я сферы высшие обнять;
Но некому здесь тайну передать.
И молча я вернусь туда, пришел откуда.


Зачем ты над загадкой жизни бился,
Тоскою и томленьем удручен?
В конце концов, когда сей мир творился,
Ты на совет ведь не был приглашен.


Из праха ты меня создал – ну что ж!
Пеньку иль шёлк носить мне дал – ну что ж!
Добро и зло, что в жизни я творю,
Ты их давно предначертал – ну что ж!


Я юности книгу прочёл, закрываю –
Исчезла моя золотая весна...
Когда ж улетела та птица, не знаю,
Что радостью жизни была названа?


Цель мира – мы: так скажет мудрый.
Весь мир, сомкнувшийся кольцом,
Есть только перстень изумрудный,
А мы – резьба на камне том.


Все мудрецы, в учениках своих
Будившие восторг, едва на миг
Из вечной вышли тьмы – они шепнули
Нам две-три сказки – и навек уснули.


Я трезв – нет полноты в моём весельи,
А пьян – чего-то нет в уме моём.
Сижу меж тем и этим, точно в келье:
Как раз мы это жизнию зовём.


Лишь куклы мы в руках тирана-рока.
То без прикрас буквально так:
Мы – пешки в шахматной игре жестокой,
Играют жизнь и вечный мрак.


Сидит сова среди развалин Туса
Над черепом великого Кауса:
"Пугу! Где шелест шёлка, звон браслет?
Где трубы громкие твоих побед?"


Где тот, кто здесь не согрешает,
И как он мог прожить хоть час?
Я зол – Бог злом меня карает:
Так в чём же разница меж нас?



СТАТЬИ

 

ОМАР ХАЙЯМ ПРОБЛЕМЫ И ПОИСКИ

Магомед-Нури Османов

ОМАР ХАЙЯМ ПОЭЗИЯ МУДРОСТИ

В. ДЕРЖАВИН

ОМАР ХАЙЯМ В РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ

З.Н. Ворожейкина - А.Ш. Шахвердов

ОМАР ХАЙЯМ И ХАЙЯМОВСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

З.Н. Ворожейкина

СКАЗАНИЕ ОБ ОМАРЕ ХАЙЯМЕ

Георгий Гулиа

ОМАР ХАЙЯМ. ГЕНИЙ, ПОЭТ, УЧЕНЫЙ.

Гарольд Лэмб

 

рубаи по переводчикам

90 переводчиков рубаи Омара Хайяма в том числе Дословный перевод!
 

Мудрости жизни
Омар Хайям книги
Омар Хайям смысл
Омар Хайям цитаты
Омар Хайям скачать
Омар Хайям афоризмы
Омар Хайям высказывания
Стихи Рубаи Омара Хайяма
Омар Хайям мудрости жизни
Рубаи Омара Хайяма о вине
Рубаи Омара Хайяма о боге
Стихи Омара Хайяма о любви
Рубаи Омара Хайяма о дружбе
Рубаи Омара Хайяма о жизни
Стихи рубаи Омара Хайяма о женщине

Стихи Омара Хайяма - omarhajam.ru