Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

А. Янов



Пускай лицо моё прекрасно, как тюльпан.
И, словно кипарис, мой тонкий строен стан.
Не ведаю, зачем в юдоли наслажденья
Мне краткий миг существованья дан.


Книгу юности перелистали года.
От весны моих дней не осталось, увы, и следа.
Наслажденья бездумная птица – не помню, не знаю,
Прилетела когда, улетела когда.


Во гневе иль во власти винных чар
Ногами глину мнёшь, начало всех начал?
А прах тот был праматерью, быть может.
Клянусь, бесчеловечен ты, гончар!


И те, что всех учёней под луной,
Светильники ума во тьме ночи земной,
Не осветили путь наш в этом мире
И отбыли на отдых в мир иной.


Ту чашу, из которой я забвенье пил,
В которой юность я свою забыл,
Гончар судьбы швырнул, безумный, оземь!
Зачем её лепил? Зачем разбил?

Бессильны мудрецы в делах добра и зла.
Кто видел, чтобы к ним удача снизошла?
Дешевле лука репчатого разум:
Чем истину искать, доили бы козла.


Мы куклы жалкие из праха и тряпья.
На сцене бытия попляшем, ты и я,
Покуда надоест Творцу его творенье
И Он уложит нас в сундук небытия.


Ужели ты простым кувшином стала,
Ты, в ком когда-то юность ликовала?
И ручка тонкая на горлышке твоём –
Та самая рука, что милого ласкала?!


Взгляни на лепесток фиалки полевой –
Он родинкою цвёл на щёчке молодой.
А нежный алый мак в степи ковыльной –
Он кровь владык земных, истлевших под землёй.



СТАТЬИ

 

ОМАР ХАЙЯМ ПРОБЛЕМЫ И ПОИСКИ

Магомед-Нури Османов

ОМАР ХАЙЯМ ПОЭЗИЯ МУДРОСТИ

В. ДЕРЖАВИН

ОМАР ХАЙЯМ В РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ

З.Н. Ворожейкина - А.Ш. Шахвердов

ОМАР ХАЙЯМ И ХАЙЯМОВСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

З.Н. Ворожейкина

СКАЗАНИЕ ОБ ОМАРЕ ХАЙЯМЕ

Георгий Гулиа

ОМАР ХАЙЯМ. ГЕНИЙ, ПОЭТ, УЧЕНЫЙ.

Гарольд Лэмб

 

рубаи по переводчикам

90 переводчиков рубаи Омара Хайяма в том числе Дословный перевод!
 

Мудрости жизни
Омар Хайям книги
Омар Хайям смысл
Омар Хайям цитаты
Омар Хайям скачать
Омар Хайям афоризмы
Омар Хайям высказывания
Стихи Рубаи Омара Хайяма
Омар Хайям мудрости жизни
Рубаи Омара Хайяма о вине
Рубаи Омара Хайяма о боге
Стихи Омара Хайяма о любви
Рубаи Омара Хайяма о дружбе
Рубаи Омара Хайяма о жизни
Стихи рубаи Омара Хайяма о женщине

Стихи Омара Хайяма - omarhajam.ru