ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

Н. Леонтьев



Увы, неблагосклонен небосвод!
Что ни захочешь - все наоборот:
Дозволенным Господь не одаряет,
Запретного - и дьявол не дает.

То облечет судьба меня в шелка,
То обдерет, как дольку чеснока,
Но об ее капризах долго думать -
Так превратишься скоро в старика.

Мне солнце грязью залеплять невмочь.
И тайны века возвещать невмочь.
Из моря мысли разум вынес жемчуг,
А мне от страха нанизать невмочь.

Гореть, сгорать, пылать, о мать!
Собою адский пламень распалять:
Ты молишься о милости для сына -
Ты Господа берешься наставлять!



omarhajam.ru в социальных сетях