Короткие восточные стихи — РУБАИ. Несущие в себе мудрость и смысл они стали для многих людей подсказкой в жизни. Их хочется читать, по тому что они насыщены энергией реальной жизни. В рубаи Омара Хайяма вы увидите любовь и здравый смысл.
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод В. Рафальский Весь мир Тебя ищет. Томятся все души. Дервиш * и богатый бессильны средь ночи. У всех на устах Ты, но глухи все уши. Пред всеми Твой образ, но слепы все очи. * Дервиш — Последователь мистического учения в исламе, мусульманский странствующий монах-аскет, нищий.
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод П. Порфиров Где прежде замок высился надменно До самых облаков, Куда в чертоги шли цари смиренно С покорностью рабов, Я видел: горлица нахохлившись сидела И, нарушая сон, Кричала, словно вымолвить хотела: Где он? Где он? В пышном зданьи жизни бренной Пей вино, пока живешь. Для того, мудрец смиренный, Чтобы, если ты […]
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод С.А. Поделков Если ты хлеба имеешь на сутки, друг, и капля вина в кувшине найдётся вдруг, зачем же служить человеку ниже тебя, коль сам ни рабов не желаешь, ни слуг?
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод Г. Плисецкий На этой станице представлено 460 переводов стихов (рубаи) Омара Хайяма. В тексте присутствуют пояснения и расшифровки имен, событий, названий и фактов того времени. Все переводы можно бесплатно скачать одним файлом в удобном для вас формате .pdf .zip .txt или читать бесплатно онлайн. Что сравню во вселенной со старым вином, […]
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод Л. Пеньковский Будь осмотрителен — судьба-злодейка рядом! Меч времени остер — не будь же верхоглядом! Когда судьба тебе положит в рот халву, Остерегись — не ешь: в ней сахар смешан с ядом! Чуть ясной синевой взыграет день в окне, Прозрачного вина желанна влага мне. Раз принято считать, что истина горька, Я […]
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод Л. Озеров С моим неверьем лучше не шути, Могучей верой ты его сочти. Уж если я такой как есть — неверный, То правоверных — в мире не найти.
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод Н. Орлова Жаль мне жизни, что так бесполезно прошла. Горек хлеб мой, дыханье – сжигает дотла. Повеленья Твои – я позорно отринул, И Тебе неугодные давят дела.
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ дословный перевод [Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла, [Кто] говорил [так много] слов о сущности Господа, — Никто не раскрыл основной нити тайн: Сначала посуесловили, а затем — заснули. Тот, кто является избранником мира И размышляет о нём с высоты звёзд, – Словно небо, в познании Твоей сущности Изумлён и растерян, […]
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод Л.В. Некора Наш мир — Творца ошибку, плохой приют на час — Ты скрась вином, улыбкой и блеском милых глаз. Что спорить, мир предвечен иль создан был для нас… Пусть он и бесконечен, да нам конец сейчас. Грозит нам свод небесный бедой — тебе и мне, И надо ждать разлуки с […]
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ перевод А. Наумов Мы веселы — и день нам не приносит горя. И, получив одно, не жаждем взять другое. Не морщим утром лоб: а будет ли обед? Не просим — и дано нам щедрою рукою. Мы выпили так, что алмаз уже красен, как лал *, И в страхе кричит нам «довольно!» усталый […]
