ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

И. Сельвинский



Зложелатель никогда цели не достигнет,
Сделай зло - и зло в ответ злобного постигнет.
Я хочу тебе добра - ты мне зла желаешь,
Злись, почтенный, - но меня злоба не настигнет.

С ослами будь ослом, не обнажай свой лик!
Ослейшего спроси - он скажет: "Я велик!"
А коли у кого ослиных нет ушей,
Тот для ословства - явный еретик.

Мы только пешки, тогда как судьба - игрок.
И это не образ: играет воистину рок.
Так будем же двигаться по доске бытия.
А там чередом - один за другим - в сундучок!

Шейх 1 сказал блуднице: "Ты пьяна!"
"Не скрываю! - говорит она. -
Ну, а ты похож ли на того,
Кем ты кажешься, о старина?"


ПОЯСНЕНИЯ


1 Шейх

Старец, наставник; глава суфийской общины.




omarhajam.ru в социальных сетях