Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

Толковый СЛОВАРЬ


толкование значений слов, пояснения имен и событий описанных в рубайят

по алфавиту


А



Абу-Саид (Абу-Сеид, Бу-Саид)

Известный суфийский шейх, автор мистических четверостиший

 

Адам

Первочеловек. Сотворён из глины Богом по своему подобию. При­зван господствовать над всеми живыми существами. Мусульманами почитает­ся как один из шести великих пророков.

 

Адхам (Ибрахим Адхам, умер ок. 776-783 г.)

Известный суфийский шейх, автор мистических четверостиший, о жизни которого впоследствии сложили легенды. Его песни стали молитвами и священными гимнами («Песнопения Адхама и Абу Сайда»).

 

Адхам

имя легендарного царя, отрёкшегося от престола, чтобы вступить на путь суфизма и аскетизма.

 

Адиб Сабир Термези

Поэт, представитель панегирической литературной школы.

 

Айван

Веранда, терраса, навес, открытая галерея; выступ дома с окнами; дворец, палата.

 

Айаз (Айяз, Аяз)

Любимый раб, фаворит султана Махмуда Газневида; красавец. В нарицательном смысле – любимый человек. Имя Айаза часто упоминается в классической персидской литературе.

 

Алиф (алеф)

Название первой буквы арабского алфавита; "подобно алифу" - прямой, стройный.

 

Аллах

Имя бога в мусульманской религии. "Нет бога, кроме Аллаха..." - провозглашается в исламе, согласно которому бог сотворил все сущее, являясь всесильным, мудрым, абсолютным владыкой мира, всецело управляющим природой и людьми. Согласно корану, благочестие перед богом есть покорность. Первоначально Аллах - бог племени курейш, игравших значительную роль в создании арабской государственности.

 

Алмукабала (алмугабала)

Математическое действие.
Буквально: противопоставление - сокращение разных слагаемых в разных частях равенства.

 

Алькор

Звезда в созвездии Большой Медведицы.

 

Анвари Аухаддин

Поэт, мастер касыд.

 

Анка (Симург, жар-птица)

Сказочная птица, по поверью, живет вдали от людских глаз, на краю света, на горе Каф, окружающей землю, и никогда не показывается людям. Способна заслонить собой Солнце. В поэзии – символ недостижимого. Птица-покровительница богатыря Рустама.

 

Ариф

Гностик; мистик, познавший Бога.

 

Асассин

Буквально: человек, накурившийся гашиша; в европейском понимании: фанатик убийца.

 

Асафи Харави

Поэт-лирик.

 

Афзал Кашани (Баба Афзал)

Поэт, автор остроумных стихов и ярких четверостиший, часто приписываемых Омару Хайяму.

 

Ахли Ширази

Поэт, мастер касыд.

 

Ахмед

Здесь - приятный человек.

 

Аяз

Имя любимого раба султана Махмуда Газневида, нарицательное наименование горячо любимого человека.

 

Аят

Ритмическая единица, стих Корана.

 



Б



Багдад

Город на реке Тигр. Основан в 762 г. во время правления халифов династии Аббасидов. В VIII—XIII вв. был резиденцией аббасидских халифов. Был одним из крупнейших центров ремесленного производства и культуры на Востоке.

 

Балх

Город и область, входившие в Средние века в состав Ирана, а ныне находящиеся в Афганистане. Вместе с окружающими землями составлял древнюю Бактрию. При династии Ахеменидов город Балх – столица Хорасана, в VII в. завоёван арабами. Город Балх расположен на берегу Аму-Дарьи. Омар Хайям некоторое время учился в Балхе после переезда из Нишапура.

 

Банг

Род наркотика, изготовляется из конопляных листьев и белены.

 

Барат

Пятнадцатый день месяца шабана; ночь барата - ночь накануне барата, когда справляются поминки.

 

Барбат (барбад)

Музыкальный инструмент, род лютни или лиры.

 

Бахрам Гур (Варахрам V, Байрам, Бехрам, Вихрам)

Сасанидский царь (420-438), прославленный охотник за онаграми (степными ослами), герой множества легенд, героических и романтических рассказов. Как историческая личность Бахрам V ничем особенно не знаменит, но в литературе он стал популярным персонажем, героем многих героических и романтических повестей и рассказов. Некоторые исследователи считают, что в образе литературного Бахрама произошла контаминация черт реального Варахрама и небесного воина-женолюба Веретрагны (в более позднем произношении "Бахрам"). Бахрам-Гуру посвящено значительное место в "Шах-намэ" Фирдоуси, о нем сложили поэмы Низами, Амир Хосров и другие выдающиеся поэты Ирана, Индии и Средней Азии. Как литературный персонаж Бахрам олицетворяет могущественного правителя, который проводил время, наслаждаясь любовью и вином.

 

Бейт

Стихотворная единица в арабской, персидской поэзии. Двустишие, состоящие из двух мисра (стихотворных строк), связанных единой законченной мыслью.

 

Богдыхан

Император Китая.

 

Бурак

Небесный конь, на котором пророк Мухаммад якобы совершил свой полет к высшим пределам неба.

 

Бустан

Плодовый сад.

 




В



Вакх и вакуф

Пожертвование или завещание имущества на богоугодное дело.

 

Везир (визирь, вазир)

Министр (обычно верховный, премьер-министр), сановник; глава гражданской администрации, ближайший советник правителя.

 




Г



Газель

Небольшое, монорифмическое, чаще всего любовного содержания, стихотворение в поэзии народов Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана, Ирана. Газель состоит из семи и более бейтов.

 

Гебр

Последователь зороастризма; неверный, неверующий. В устах мусульманина-перса звучит как бранное слово.

 

Гур

1) дикий осёл, онагр; 2) могила.

 


Гурия (правильно: «хурия»)

От араб, хур, мн. число от хавра, что означает «черноокая» (араб.). В Коране так названы райские девы, красавицы, которые ублажают праведников в раю.

 




Д



Дабир

Делопроизводитель, секретарь при правителе.

 

Дастур

Советник царя, высший чиновник двора.

 

Дал (даль)

Название буквы "д" арабского алфавита; "как дал" - о человеке, сгорбленном от старости или болезни.

 

Дей

Десятый месяц персидского солнечного года (21 декабря - 20 января).

 

День Возмездия

День, когда ангел смерти Израил приходит за душой усопшего и производит предварительную оценку его дурных и добрых поступков – окончательный итог будет подведён в Судный день.

 

Дервиш

перс.: «бедняк», «нищий», «ищущий подаяния»; в высоком смысле – «ищущий у Дверей Истины». Общее название для обозначения члена му­сульманского братства мистиков-суфиев, последователь мистического учения в исламе. Часто имеется в виду нищенствующий бродячий суфий, странствующий монах-аскет, исламист-мистик, обычно член суфийской общины или ордена. Суфии пренебрегали религиозными обрядами, мирскими благами, считали главным в вере мистическую любовь к абсолютному Богу, частицей которого они полагали всё сущее. Принадлежность к дервишам означает аскезу и зачастую бродяжничество. Дервиши исполняли определённые ритуалы и нередко выступали как поэты, фокусники, актёры.

 

Джамаладдин Исфахани (Джамаладдин Мухаммад ибн Абдараззак)

Поэт, крупный представитель "исфаханской литературной школы".

 

Джамшид (Джам, Джемшид)

Имя легендарного древнеиранского царя, обладавшего чашей, на дне которой отражались события, происходящие в мире. В поэзии - символ величия и власти. "Чаша Джамшида" - символ мудрости.

 

Джемхур (Джамхур)

Прозвище мудреца Бузурджмихра, везира сасанидского царя Ануширвана (531-578).

 

Джейхун

Арабское название реки Амударья. В поэзии часто упоминается как символ могучих сил природы.

 

Див (дев)

Злой дух, демон.

 

Диван

Собрание стихов. Государственное собрание, сенат; департамент, министерство.

 

Динар

Монета.

 

Дирхем

Серебряная монета. Начала чеканиться с 695 г. Содержала 2,97 грамма чистого серебра.

 

Дувал

Глинобитная глухая стена.

 

Дуг

Сыворотка, оставшаяся после сбивания масла; прохладительный напиток из сбитого кислого молока с водой или молочной сыворотки.

 

Духан

Питейное заведение, кабак.

 




З



Заль

Отец Рустама, герой «Шах-наме» Фирдоуси.

 

Земзем (Замзам)

Название колодца в Мекке, около храма. Вода этого колодца считается верующими святой и обладающей чудотворной, целительной силой.

 

Зороастризм

Огнепоклонничество, религия, основанная Заратустрой (по-гречески: Зороастр), между X и VI вв. до н.э. Священная книга – Зендавеста. Теология двойственна: бог добра Ахура Мазда (Ормузд) находится в постоянном конфликте с богом зла Ахреманом. В ритуале религии главную роль играет огонь. Зороастризм господствовал в Иране до арабского завоевания.

 

Зуннар (зоннар)

Пояс определенного цвета, который были обязаны носить христиане, подданные мусульманских государей.

 

Зухра (Зохра)

Планета Венера. В поэзии символизирует красавицу. По преданию, Зухра была прекрасной женщиной, которая настолько завлекла своей красотой ангелов Харута и Марута, что те, потеряв голову от любви к смертной женщине, открыли ей тайное имя бога. Воспользовавшись этим именем как заклинанием, Зухра вознеслась на небо, где обрела бессмертие. Зухра стала "Небесным музыкантом", своей игрой сопровождающим хор ангелов и небесных светил, а Харут и Марут в наказание были низвергнуты с небес и подвешены вниз головой в колодец, где они должны пребывать до Судного дня.

 




И



Иблис (Ивлис)

В мусульманской мифологии сатана, дьявол, злой дух. Согласно Корану, враг Аллаха, падший ангел, проклятый Аллахом и изгнанный из рая за то, что он отказался поклоняться сотворённому им Адаму. В соответствии с религиозным преданием, когда Аллах создал человека, все ангелы поклонились ему, кроме ангела Иблиса. Иблис соблазнил Адама и Еву, и они в наказание также были изгнаны из рая. В литературе Иблис – символ коварства, злобы и хитрости.

 

Изед

Бог, Господь; пехлевийское слово, вошедшее в персидский язык. То же, что и Ездан (Йездан, Яздан).

 

Ибн Сина (Абу Али Хуссейн ибн Абдулла ибн Сина, Авиценна)

Врач, философ, астроном, математик, географ, поэт Востока XI века (980-1037). Жил в Средней Азии близ Бухары, в Иране. Служил врачом и первым министром при разных правителях. Философские и естественнонаучные трактаты Ибн Сины пользовались большой популярностью на Востоке и Западе в течение ряда столетий. Мусульманские богословы обвиняли Ибн Сину в атеизме и ереси. Сохранились немногочисленные стихи Ибн Сины на арабском языке и на фарси. Он оказал влияние на классическую иранскую, узбекскую и арабскую литературы. Важнейшее медицинское сочинение Ибн Сины "Канон медицины" получило мировую известность и многократно переводилось на многие европейские языки, в течение нескольких веков являлась обязательным практическим руководством как на Востоке, та и в средневековой Европе. Также известны "Книга исцеления", "Книга указаний и наставлений". В социальном учении Ибн Сины примечательна мысль о дозволительности вооруженного восстания против несправедливого правления.

 

Ильяс (Ильяс, Илйас, Эпъяс)

Мусульманский вариант библейского имени пророка Ильи. Иногда отождествляется с Хизром.

 

Имам

(араб.: впереди стоящий) 1) руководитель религиозной общины, духовный глава мусульман (у шиитов) – при совершении пятничного молебна (намаз) в соборной мечети имам стоит впереди молящихся и руководит молением; 2) преподаватель конфессиональной школы (медресе).

 

Ирем (Ирам)

в мусульманской мифологии земной рай; разрушенный Аллахом легендарный сад, созданный мифическим правителем Южной Аравии нечестивым царём Шаддадом, вознамерившимся создать рай на земле. Название сказочного сада пришло в литературу из Корана. В персидской литературе и фольклоре «сады Ирема» – символ прекрасных, цветущих садов.

 

Иса

Иисус Христос. Почитался мусульманами как один из шести великих пророков, предшествовавших Мухаммаду, основоположнику мусульманства. Эти пророки: Адам, Ной (Нух), Авраам, Моисей (Муса), Иса (Иисус), Сулейман (Соломон). По Корану, Иса – не богочеловек, а лишь пророк, передавший людям божественное откровение. В мусульманских легендах наделён способностью исцелять своим дыханием больных и воскрешать мёртвых.

 

Исмаилиты

Члены секты, выделившейся из шиитов.

 




К



Кааба

Храм в Мекке, главная святыня мусульман, место паломничества. Где бы мусульманин не находился, молитву он совершает повернувшись лицом в сторону Каабы.

 

Каба

Верхняя мужская длинная одежда, кафтан.

 

Кавсар (Ковсар, Кавсер)

Легендарный райский источник, дно которого якобы выложено жемчугом, вода белее молока, свежее снега, слаще сахара и ароматнее мускуса.

 

Кадий (кади, кази)

Мусульманский духовный судья, действующий по законам шариата.

 

Кадр

(Ночь Предопределений) – ночь на 27-ое число месяца Рамазан. В эту ночь Аллахом был ниспослан мусульманам в откровение Коран. Ежегодно в эту ночь Творец определяет судьбы всех живущих на земле.

 

Кадун

Имя богатого и алчного человека, упомянутого в Коране.

 

Калам (калем, галам)

Тростниковое перо, которым вплоть до ХХ в. писали на Востоке.

 

Каландар

Странствующий аскет; дервиш.

 

Камаладдин Исфахани (Камаладдин Абу-л-Фазл Исмаил ибн Мухаммад Абдаллах ибн Абдарразак 1172-1237)

Поэт, один из самых крупных представителей "исфаханской литературной школы".

 

Каравансарай

постоялый двор, место стоянки караванов с гостиницами и складскими помещениями.

 

Касыда

Крупные монорифмические стихотворения панегирического или любовного содержания.

 

Касаб

вид шёлковой материи, из которой шьются халаты.

 

Кафир (кяфир, гяур)

Неверный, немусульманин; безбожник, нечестивый, отрицающий религиозные догмы.

 

Каф (горы Каф, Кафские нагорья)

в мусульманской космографии горная цепь, окружающая Землю. Горы Каф недоступны для людей, там обитает мифическая птица Анка, или Рухх. В литературе горы Каф – символ недоступных мест, края Земли.

 

Кашмир

Область в Азии, в бассейне верхнего Инда.

 

Кебаб

Шашлык; жареное мясо, жаркое; в поэзии - символ безмерного страдания.

 

Кей (Кай)

титул древних иранских шахов, Кеянидов; собственное имя нескольких древнеиранских царей, ставшее почти нарицательным; иногда просто значит: «шах», «царь».

 

Кейван

Планета Сатурн.

 

Кай-Кавус (Кей-Кавус, Кавус, Каус, Ковус)

Древний иранский шах из мифической династии Кеянидов, отец героя Сиявуша, согласно «Шах-наме» Фирдоуси, погубленного туранским шахом Афрасиябом и его братом Гарсивазом.

 

Кай-Кубад (Кей-Кубад, Кубад)

царь из мифической династии шахов древних иранцев, отец Кей-Кавуса, основатель династии царей Кеянидов, легендарный шах древнего Ирана, правивший с 488 по 531 гг. н.э. и прославившийся могуществом и пышными пирами.

 

Кей-Хосров

Один из могущественных царей иранского героического эпоса. В поэзии - символ могущества, богатства и величия. Один из героев "Шах-намэ"

 

Кенаф

Конопля.

 

Кибла (кыбла)

Направление к Мекке; сторона, к которой обращаются лицом мусульмане при молитве. В переносном смысле - предмет страсти.

 

Киемат

Воскресение из мертвых, Страшный суд; переносно - переполох, смятение, суета.

 

Коран

(араб., буквально: чтение вслух, декламация наизусть) священное писание мусульман, ниспосланное Аллахом пророку Мухаммаду. По преданию, продиктовано Мухаммадом (ок. 570-632 гг. н.э.), арабским проповедником ро­дом из Мекки, признаваемым основателем религии ислама. На Коране основывается вся религиозная догматика и юриспруденция ислама. Будучи религиозным и законодательным памятником, Коран в то же время является и литературным произведением, обладающим незаурядными поэтическими достоинствами. Коран состоит из 114 «откровений» – сур (глав). Текст сур обычно состоит из рифмованных отрывков, условно называемых стихами (аят).

 

Кружало

в старинное время питейное заведение, кабак.

 

Кумирня

Храм, в котором установлено изображени божества (кумир). Мусульманская традиция не допускает изображения бога. Обычно, под кумирней подразумевается христианский храм.

 

Кунжут (сезам)

Масличное однолетнее растение.

 




Л



Лал

Рубин; в поэзии символ уст возлюбленной.

 

Лам (лям)

Название буквы "л"; подобно букве лам - о чем-либо кривом, изогнутом.

 




М



Маг

зороастрийский жрец. Зороастризм был основной религией Персии и ряда областей Средней Азии до ислама. Зороастрийцы поддерживали неугасимый огонь как символ добра и света, за что их называли огнепоклонниками. В Персии в Средние века вином торговали зороастрийцы, селившиеся обычно на городских окраинах, в развалинах. В поэзии – продавец вина, виночерпий. «Вино от магов» – их учение, зороастризм.

 

Мазар

гробница, мавзолей, священное место.

 

Майсара

по-арабски, в Коране – «благодать»; по-персидски – «вино по­лезно».

 

Майхана (майхона)

Питейный дом, кабак.

 

Ман

мера веса: в средневековой Персии: во времена Хайама чаша в один ман вмещала 800-850 г. вина (по другим данным примерно 500 г.).

 

Мариам (Марьям)

Мать Иисуса, евангельская Мария. Вместе с Иисусом Христом признается мусульманской религией святой.

 

Масих

Мессия; Христос.

 

Махмуд

султан Махмуд Газневид (999-1030) – могущественный султан и прославленный завоеватель, наиболее известный представитель династии Газневидов. Имя Махмуда часто упоминается в классической персидской литературе.

 

Меджнун

Герой поэмы "Лейли и Меджнун", нарицательное имя означающее обезумевшего от любви.

 

Медресе

Школа, высшее духовное училище у мусульман.

 

Мекка

священный город мусульман. Находится на западе Аравийского полуострова. В Мекке родился основатель ислама Мухаммад. Паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни – священная обязанность каждого мусульманина.

 

Мехсети Гянджеви (XII в.)

Азербайджанская поэтесса, писавшая стихи, главным образом рубаи на персидском языке.

 

Минарет

высокая башня при мечети, с которой муэдзин сзывает мусульман на молитву.

 

Мисра

Стихотворная строка, половина бейта.

 

Михраб

дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление на Мекку – религиозный центр ислама в Западной Аравии, куда всем верующим предписано совершать паломничество. У этой ниши при молитве обычно стоит имам. Во время молитвы мусульмане должны стоять лицом к Мекке. В персидской поэзии с михрабом сравниваются изогнутые брови красавицы.

 

Мулла

(араб.: маула – господин) – общее название для духовных авторитетов в мусульманской общине; мусульманский священнослужитель; человек, получивший образование в мусульманском конфессиональном учебном заведении; почётный эпитет для грамотного человека; изредка так называли преподавателя медресе.

 

Муртаза

Эпитет халифа Али.

 

Муса

библейский Моисей, который считается в исламе одним из пророков, предшествовавших Мухаммаду. Мусульманская традиция, повторяя библейское предание, приписывает руке Мусы чудодейственные свойства. Согласно коранической легенде, Муса положил свою смуглую руку за пазуху и вытащил её назад снежно-белой, отчего фараон пришёл в ужас.

 

Мустафа

Избранник; эпитет пророка Мухаммада.

 

Муфтий

должностное лицо в мусульманском религиозном суде, толкователь мусульманского права; законовед; главный судья, выносящий решение (фетву) на основании норм шариата – свода религиозных положений ислама.

 

Муэдзин

служитель мечети, призывающий с минарета верующих на молитву.

 




Н



Навруз

праздник Нового года у персоязычных народов. Празднуется в первый день весны – 21 марта.

 

Надим

Образованный приближенный султана, шаха; советник.

 

Най (ней)

Дудочка из тростника, флейта.

 

Намаз

молитвенный обряд у мусульман, комплекс определённых движений, поклонов и молитв, совершаемых пять раз в сутки. К намазу население призывают с минарета мечети священнослужители – муэдзины.

 

Низами Гянджеви Ильяс Юсиф оглы

Азербайджанский поэт гуманист, писавший по-персидски.

 

Нирузам

перевёртыш фамилии Мазурин. – Известный в конце XIX – начале XX века поэт К.М.Мазурин (псевдоним К.Герра) опубликовал в 1901 году в Москве книгу стихов «Строфы Нирузама», представив её как свои переводы с персидской рукописи, случайно попавшей в его руки. «Строфы Нирузама» были позднее идентифицированы как талантливая подделка – в имени «Нирузам» был разгадан перевёртыш фамилии «Мазурин».

 

Нишапур (Нишабур)

Город в Хорасане, родина Омара Хайяма.

 

Ной (Нух)

Библейский патриарх, почитаемый также мусульманами.

 

Нохид

персидско-таджикское название планеты Венера (то же, что и Зухра).

 




П



Парвиз

счастливый, победоносный. Так звали сасанидского шаха Хосрова (Хусрави) Парвиза (590-628), совершившего много победоносных походов, успешно воевавшего с Византией, но в конечном итоге потерпевшего поражение и свергнутого собственным сыном. В персидской литературе Хосров Парвиз выступает, с одной стороны, как олицетворение царской власти, а с другой стороны, как образ страстного влюблённого. О любви Хосрова к красавице Ширин сложено много поэм.

 

Парвин

Плеяды.

 

Пахлаван Махмуд (1247-1326)

Поэт, писавший, главным образом, рубаи. Его гробница находится в городе Хиве.

 

Пери (пэри)

Добрая фея, райская дева, обладает вечной юностью; в переносном значении - красавица, искусительнца.

 

Пехлеви

язык доисламского Ирана, на нём составлен целый ряд авторитетных зороастрийских религиозных текстов.

 

Пиала (пиал, фиал)

Чаша, не имеющая ручки и расширяющаяся кверху.

 

Пир

Старик, старец; суфийский духовный наставник.

 

Пирахан

Нижняя рубашка.

 




Р



Рабат

Подворье, бесплатный караван-сарай, постоялый двор; иносказательно - бренный мир.

 

Раджаб (Реджеб)

Седьмой месяц мусульманского лунного года.

 

Рамазан (рамадан)

Девятый месяц мусульманского лунного года, месяц поста, когда от восхода до захода солнца запрещено есть и пить.

 

Ратл (ратль)

Большая чаша, кубок; мера веса.

 

Рейханский

"Вино рейхани" (от "рейхан" - название душистой травы), один из известных во времена Омара Хайяма сортов вина.

 

Ринд

Гуляка, бродяга, кутила; вольный странник; вольнодумец; в персидско-таджикской поэзии - антипод аскета и ханжи.

 

Рубаб

Смычковый музыкальный инструмент.

 

Руми Джелаладдин (Балхи, 1207-1273)

Поэт, лирические его газели отличаются напевностью, совершенством поэтической формы. Свои стихи также подписывал тахаллусом "Шамс" (солнце) и "Шамси Тебрези".

 

Рустам

Легендарный богатырь, герой эпических сказаний древних иранцев, является одним из основных действующих лиц "Шах-намэ" Фирдоуси.

 




С



Саади (Са'ди) Муслихиддин Абу Мухаммад Абдулла ибн Мушриф (1203-1292)

Поэт, автор популярных до настоящего времени дидактических сборников "Гулистан" ("Розовый сад") и "Бустан" ("Плодовый сад").

 

Саз

щипковый струнный музыкальный инструмент.

 

Саки (соки)

виночерпий, кравчий. В этой роли выступали красивые отроки.

 

Сана'и Абульмадж Маждуд ибн Адам (1081-1141)

Поэт, крупнейший теоретик суфизма.

 

Стадия

Древнегреческая мера длины, равная 177,6 метра.

 

Судный день

«день восстания из мёртвых», день расчёта: раздастся звук трубы, в которую дует ангел; упадут звёзды, сдвинутся горы, умрут все люди; по второму звуку трубы все, когда-либо жившие на земле, восстанут из мёртвых и соберутся в одном месте; они долго будут стоять перед Аллахом, который станет допрашивать людей об их поступках; и те и другие будут взвешены на весах; пророк Мухаммад заступится за тех, чьи грехи не очень велики; все люди пройдут по тончайшему мосту, протянутому над адом в рай; до его конца дойдут только праведники, которые вечно будут блаженствовать в раю, грешники же будут мучиться в адском огне.

 

Сулейман

Библейский царь Соломон.

 

Суннизм

Основное, ортодоксальное направление ислама.

 

Сура

Глава Корана.

 

Суфий

последователь мистического мусульманского учения, сложившегося в исламе под влиянием неоплатонизма и христианского гностицизма. Согласно этому учению, человек может познать Бога и духовно соединиться с ним, опираясь на всепоглощающую любовь к нему и специальные упражнения. Учение суфизма возникло в XI в. как протест против ортодоксального ислама. Суфии отрицают богатство и власть, социальное деление между людьми.

 

Суфизм

Мистическое учение в исламе, проповедывавшее мистическую экстатическую любовь к абсолютному божеству, в котором, по мнению суфиев, растворяется все сущее. Согласно суфийским учениям, истинным бытием является лишь бог, а материальное существование - всего лишь мираж, аллегория. Суфии считали разум несовершенным и преходящим, отрицали процесс познания, так как подлинным знанием называли лишь мистическое озарение, наступающее при слиянии с богом. Суфии пренебрегали религиозными обрядами и мирскими благами.

 

Суфра

скатерть.

 




Т



Табут

Погребальные носилки, гроб.

 

Талгин

погребальный обряд, во время которого по окончании заупокойной молитвы в изголовье могилы выливают кувшин воды.

 

Тар

многострунный щипковый музыкальный инструмент.

 

Тараб-ханэ

«Дом радости», то есть дом, или место, увеселений.

 

Тараз

Древнее название города Аулие-Ата в Казахстане (ныне город Джамбул), славился своими красавицами. В поэзии - "обитель красавиц".

 

Тарикат

Путь духовного совершенствования (у суфиев).

 

Тахаллус

Литературный псевдоним.

 

Телец

Созвездие, Телец под землею - бык, на котором, по мусульманским поверьям. держится земля. Ослы или овцы меж тельцами - люди.

 

Терьяк

Опиум.

 

Туран

Древнее наименование территории к северу от Ирана (лежавшей в правую сторону от реки Амударьи), куда входила, в основном, современная Средняя Азия.

 

Тус

1) легендарный витязь, персонаж «Шах-наме» Фирдоуси, 2) город в Хорасане.

 




У



Устад

Учитель, наставник.

 




Ф



Фаридун

легендарный царь Ирана, законный наследник Джамшида, возведённый на престол народом под руководством кузнеца Каве после освобождения Ирана от многолетней тирании шаха-деспота Заххака, которого он заточил в горе Демавенд. В литературе Фаридун – символ освобождения от иноземного гнёта, идеал справедливости. Герой поэмы Фирдоуси «Шах-наме».

 

Фарраш (ферраш)

Слуга, расстилающий молитвенный коврик.

 

Фарсанг

Мера длины, равная пяти-шести километрам.

 

Фарси

Общий литературный язык персов, таджиков и других ираноязычных народов средневековья.

 

Фарси-дари

В основу языка фарси-дари легла народно-разговорная речь Хорасана, где антиарабское освободительное движение было самым сильным. Поскольку новый литературный язык, носивший название "фарси", стал применяться в придворной панегирической поэзии, к нему был присоединен эпитет "дари", в целом это означает: "тот язык фарси, на котором пишут при государевом дворе".

 

Философ

философами во времена Хайама называли людей, которые занимались точными науками и происхождение предметов и явлений объясняли не божественной волей, а законами природы. Естественно, это слово служило синонимом понятия «вольнодумец», «еретик».

 




Х



Хадис

Предание, рассказ из жизни пророка и его сподвижников.

 

Хайям (Хайам)

буквально: «мастер палаток», «палаточник».

 

Хакан

Тюркский правитель.

 

Хакани (Хагани) Афзаладдин (1120-1199)

Азербайджанский поэт, мастер панегирической оды, писавший стихи по персидски.

 

Хаким

Ученый, мудрец.

 

Халиф

Титул преемников духовной и светской власти пророка Мухаммада; в ряде стран - титул государя, являвшегося одновременно духовным главой мусульман; так именовались также некоторые представители знати. Духовный и светский правитель мусульманского государства.

 

Хамза

Родственник пророка Мухаммада, верблюдицу которого некий араб изувечил в припадке раздражения.

 

Ханака

Дервишеская обитель; монастырь.

 

Харабат

Питейный дом, винный погребок; городские развалины, трущобы, где в средневековых мусульманских городах торговали вином. Дело в том, что в трущобах жили преимущественно зороастрийцы (последователи древней, домусульманской религии Ирана), которым их вера не запрещала производство и употребление вина. Естественно, здесь процветала и торговлю вином.

 

Хатам ибн Абдуллах Аттаи (Хатем, Хотам, Хотем-Тей)

имеется в виду Хатем (Хотам) ибн Абдаллах ат-Таи (конец VI – начало VII в.), прославленный доисламский арабский поэт-воин, воспетый как образец щедрости и благородства.

 

Хафиз Шамсаддин Мухаммад (1325-1390)

Поэт, мастер газели.

 

Хашимит

Здесь: Мухаммад (570-632) - основатель мусульманской религии - ислама.

 

Хашим

Родоначальник одного из десяти родов, на которые распадалось племя курейш, составляющее основное население города Мекка до возникновения ислама в VIIв. По преданию, к этому роду принадлежал Мухаммад.

 

Хашиш

Гашиш, наркотик.

 

Ходжа

Первоначально потомок одного из первых халифов; духовное лицо; наставник; хозяин, господин; вежливое обращение к уважаемому человеку.

 

Хорасан

В средние века - Восточный Иран. В настоящее время Хорасан одна из провинций Ирана.

 

Хосров

Имя многих царей древнего Ирана (см. Парвиз, Кей-Хосров).

 

Хум

Большой глиняный сосуд для хранения вина, масла, зерна и т.п.

 

Хумаюн (Хума)

Феникс, мифическая птица, по поверью приносящая счастье тому, на кого падает ее тень.

 

Хутба

Молитва о здравии, читаемая на имя правителя.

 

Хызр (Хизр)

легендарный мусульманский пророк, не упоминаемый в числе канонических пророков в Коране. Отыскав подземный источник жизни и испив из него воды, получил бессмертие. Покровительствует путникам, заблудившимся в пустыне, и спасает их от гибели. Он имеет такую особенность, что никогда не попадается на глаза – появится вдали, как мираж, и исчезает. Вот почему, считает Хайям, лучше всего быть Хызром, чтобы ни один человек тебя не знал, и ты бы не знался ни с кем. Является символом мудрости. Его характерный признак – зелёное одеяние.

 

Хырка

Рубище, носимое суфиями и дервишами.

 




Ч



Чанг

струнный ударный музыкальный инструмент типа цимбал, на котором играют двумя палочками.

 

Чёрная Книга (Чёрные письмена)

имеется в виду скрижаль, на которой записаны дурные дела, совершённые человеком.

 

Човган

Клюшка для игры в конное поло ("човгонбози"). В поэзии - локоны красавицы.

 




Ш



Шабан

Восьмой месяц мусульманского лунного года.

 

Шаввалл (шавваль)

Десятый месяц мусульманского лунного года, следующий месяц после рамазана - месяца поста.

 

Шариат

Совокупность правовых и религиозных норм мусульманства. Основные положения шариата зафиксированы в Коране, однако значительная часть шариата является результатом интерпретации Корана различными мусульманскими авторитетами.

 

Шахиншах

"Шах шахов", титул верховного правителя Ирана.

 

"Шах-намэ"

"Книга царей" - знаменитая поэма Фирдоуси.

 

Шейх

Старец, наставник; глава суфийской общины.

 

Шербет

Сладкий напиток из фруктов или меда с добавлением пряностей.

 

Шиизм

Одно из главных направлений в мусульманской религии.

 

Шираз

Город на юге Ирана.

 




Э



Эдем

Рай. Благодатный уголок земли.

 

Эмир

Титул правителя в Иране и в Средней Азии.

 




Ю



Юсуф (Иосиф)

Библейский Иосиф Прекрасный, любимый сын Иакова. Согласно легенде, братья продали его в рабство в Египет, а отцу принесли окровавленную рубашку и объявили, что его задрал волк. Образ Юсуфа широко используется в персидско-таджикской литературе как символ красоты и жертвы предательства.

 




Я



Яздан (Йездан, Ездан)

Бог, Господь; дух, ангел, творящий добро.

 

Ясин

Название одной из сур Корана, читаемой у изголовья умирающего.

 

Яхья

Коранический персонаж, сын Захарии, евангельский Иоанн Креститель.

 

Стихи рубаи Омара Хайяма - omarhajam.ru