ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

Толковый СЛОВАРЬ


толкование значений слов, пояснения имен и событий описанных в рубайят

по алфавиту

А


Абу-Саид (Абу-Сеид, Бу-Саид)

Суфийский шейх, автор мистических четверостиший. Его стихи стали молитвами и гимнами.


Адхам Ибрагим

Суфийский шейх.


Адиб Сабир Термези

Поэт, представитель панегирической литературной школы.


Айван

Веранда, терраса, навес, открытая галерея; выступ дома с окнами; дворец, палата.


Алиф (алеф)

Название первой буквы арабского алфавита; "подобно алифу" - прямой, стройный.


Аллах

Имя бога в мусульманской религии. "Нет бога, кроме Аллаха..." - провозглашается в исламе, согласно которому бог сотворил все сущее, являясь всесильным, мудрым, абсолютным владыкой мира, всецело управляющим природой и людьми. Согласно корану, благочестие перед богом есть покорность. Первоначально Аллах - бог племени курейш, игравших значительную роль в создании арабской государственности.


Алмукабала (алмугабала)

Математическое действие.
Буквально: противопоставление - сокращение разных слагаемых в разных частях равенства.


Алькор

Звезда в созвездии Большой Медведицы.


Анвари Аухаддин

Поэт, мастер касыд.


Анка (Симург, жар-птица)

Сказочная птица, по поверью, живет вдали от людских глаз, на краю света, на горе Каф, окружающей землю, и никогда не показывается людям. Птица-покровительница богатыря Рустама.


Асассин

Буквально: человек, накурившийся гашиша; в европейском понимании: фанатик убийца.


Асафи Харави

Поэт-лирик.


Афзал Кашани (Баба Афзал)

Поэт, автор остроумных стихов и ярких четверостиший, часто приписываемых Омару Хайяму.


Ахли Ширази

Поэт, мастер касыд.


Ахмед

Здесь - приятный человек.


Аяз

Имя любимого раба султана Махмуда Газневида, нарицательное наименование горячо любимого человека.


Аят

Ритмическая единица, стих Корана.

Б


Багдад

Город на реке Тигр, в VIII-XIII вв. был резиденцией аббасидских халифов.


Балх

Город на берегу Амударьи в современного Афганистане, столица древней Бактрии.


Банг

Род наркотика, изготовляется из конопляных листьев и белены.


Барат

Пятнадцатый день месяца шабана; ночь барата - ночь накануне барата, когда справляются поминки.


Барбат (барбад)

Музыкальный инструмент, род лютни или лиры.


Бахрам Гур (Варахрам V, Байрам, Бехрам, Вихрам)

Сасанидский царь (420-438), прославленный охотник за онаграми (степными ослами), герой множества легенд, героических и романтических рассказов. Как историческая личность Бахрам V ничем особенно не знаменит, но в литературе он стал популярным персонажем, героем многих героических и романтических повестей и рассказов. Некоторые исследователи считают, что в образе литературного Бахрама произошла контаминация черт реального Варахрама и небесного воина-женолюба Веретрагны (в более позднем произношении "Бахрам"). Бахрам-Гуру посвящено значительное место в "Шах-намэ" Фирдоуси, о нем сложили поэмы Низами, Амир Хосров и другие выдающиеся поэты Ирана, Индии и Средней Азии. Как литературный персонаж Бахрам олицетворяет могущественного правителя, который проводил время, наслаждаясь любовью и вином.


Бейт

Стихотворная единица в арабской, персидской поэзии. Двустишие, состоящие из двух мисра (стихотворных строк), связанных единой законченной мыслью.


Богдыхан

Император Китая.


Бурак

Небесный конь, на котором пророк Мухаммад якобы совершил свой полет к высшим пределам неба.


Бустан

Плодовый сад.


В


Вакх и вакуф

Пожертвование или завещание имущества на богоугодное дело.


Везир (визирь, вазир)

Министр, сановник; ближайший советник правителя.


Г


Газель

Небольшое, монорифмическое, чаще всего любовного содержания, стихотворение в поэзии народов Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана, Ирана. Газель состоит из семи и более бейтов.


Гурия

Райская дева; красавица. (от арабс. "черноокая")


Д


Дабир

Делопроизводитель, секретарь при правителе.


Дал (даль)

Название буквы "д" арабского алфавита; "как дал" - о человеке, сгорбленном от старости или болезни.


Дей

Десятый месяц персидского солнечного года (21 декабря - 20 января).


Дервиш

Последователь мистического учения в исламе, мусульманский странствующий монах-аскет, нищий.


Джамаладдин Исфахани (Джамаладдин Мухаммад ибн Абдараззак)

Поэт, крупный представитель "исфаханской литературной школы".


Джамшид (Джам, Джемшид)

Имя легендарного древнеиранского царя, обладавшего чашей, на дне которой отражались события, происходящие в мире. В поэзии - символ величия и власти. "Чаша Джамшида" - символ мудрости.


Джемхур (Джамхур)

Прозвище мудреца Бузурджмихра, везира сасанидского царя Ануширвана (531-578).


Джейхун

Арабское название реки Амударья. В поэзии часто упоминается как символ могучих сил природы.


Див (дев)

Злой дух, демон.


Диван

Собрание стихов. Государственное собрание, сенат; департамент, министерство.


Динар

Монета.


Дувал

Глинобитная глухая стена.


Дуг

Сыворотка, оставшаяся после сбивания масла; прохладительный напиток из сбитого кислого молока с водой или молочной сыворотки.


Духан

Питейное заведение, кабак.


З


Земзем (Замзам)

Название колодца в Мекке, около храма. Вода этого колодца считается верующими святой и обладающей чудотворной, целительной силой.


Зуннар (зоннар)

Пояс определенного цвета, который были обязаны носить христиане, подданные мусульманских государей.


Зухра (Зохра)

Планета Венера. В поэзии символизирует красавицу. По преданию, Зухра была прекрасной женщиной, которая настолько завлекла своей красотой ангелов Харута и Марута, что те, потеряв голову от любви к смертной женщине, открыли ей тайное имя бога. Воспользовавшись этим именем как заклинанием, Зухра вознеслась на небо, где обрела бессмертие. Зухра стала "Небесным музыкантом", своей игрой сопровождающим хор ангелов и небесных светил, а Харут и Марут в наказание были низвергнуты с небес и подвешены вниз головой в колодец, где они должны пребывать до Судного дня.


И


Иблис

Сатана, дьявол, злой дух. Согласно легенде, первоначально - ангел, который был проклят за отказ преклоняться перед Адамом.


Ибн Сина (Абу Али Хуссейн ибн Абдулла ибн Сина, Авиценна)

Врач, философ, астроном, математик, географ, поэт Востока XI века (980-1037). Жил в Средней Азии близ Бухары, в Иране. Служил врачом и первым министром при разных правителях. Философские и естественнонаучные трактаты Ибн Сины пользовались большой популярностью на Востоке и Западе в течение ряда столетий. Мусульманские богословы обвиняли Ибн Сину в атеизме и ереси. Сохранились немногочисленные стихи Ибн Сины на арабском языке и на фарси. Он оказал влияние на классическую иранскую, узбекскую и арабскую литературы. Важнейшее медицинское сочинение Ибн Сины "Канон медицины" получило мировую известность и многократно переводилось на многие европейские языки, в течение нескольких веков являлась обязательным практическим руководством как на Востоке, та и в средневековой Европе. Также известны "Книга исцеления", "Книга указаний и наставлений". В социальном учении Ибн Сины примечательна мысль о дозволительности вооруженного восстания против несправедливого правления.


Ильяс

Библейский пророк Илья.


Имам

Мусульманское духовное лицо.


Ирем (Ирам)

Мифический земной рай; легендарный сад, созданный мифическим царем Шаддадом.


Иса

Иисус Христос. Почитаем в исламе как пророк. Славился своим красноречием, беседа с ним была наслаждением. Обладая божественным дыханием, мог возвратить жизнь бездыханному телу.


Исмаилиты

Члены секты, выделившейся из шиитов.


К


Кааба

Храм в Мекке, главная святыня мусульман, место паломничества. Где бы мусульманин не находился, молитву он совершает повернувшись лицом в сторону Каабы.


Каба

Верхняя мужская длинная одежда, кафтан.


Кавсар (Ковсар, Кавсер)

Легендарный райский источник, дно которого якобы выложено жемчугом, вода белее молока, свежее снега, слаще сахара и ароматнее мускуса.


Кадий (кади, кази)

Мусульманский духовный судья, действующий по законам шариата.


Кадр

Ночь на 27-е число месяца рамазана, считается у мусульман ночью предопределения, в которую якобы ниспослан Аллахом в откровение Коран.


Кадун

Имя богатого и алчного человека, упомянутого в Коране.


Калам (калем, галам)

Тростниковое перо, которым вплоть до ХХ в. писали на Востоке.


Каландар

Странствующий аскет; дервиш.


Камаладдин Исфахани (Камаладдин Абу-л-Фазл Исмаил ибн Мухаммад Абдаллах ибн Абдарразак 1172-1237)

Поэт, один из самых крупных представителей "исфаханской литературной школы".


Касыда

Крупные монорифмические стихотворения панегирического или любовного содержания.


Кафир (кяфир, гяур)

Неверный, немусульманин; безбожник, нечестивый, отрицающий религиозные догмы.


Каф (горы Каф, Кафские нагорья)

Легендарные, недоступные для людей горы, окружающие Землю. Место обитания птицы Симург.


Кашмир

Область в Азии, в бассейне верхнего Инда.


Кебаб

Шашлык; жареное мясо, жаркое; в поэзии - символ безмерного страдания.


Кей

Собственное имя многих древнеиранских царей, ставшее почти нарицательным.


Кейван

Планета Сатурн.


Кей-Кавус (Кавус)

Царь из мифической династии шахов древних иранцев.


Кей-Кубад (Кубад)

Царь из мифической династии шахов древних иранцев.


Кей-Хосров

Один из могущественных царей иранского героического эпоса. В поэзии - символ могущества, богатства и величия. Один из героев "Шах-намэ"


Кенаф

Конопля.


Кибла (кыбла)

Направление к Мекке; сторона, к которой обращаются лицом мусульмане при молитве. В переносном смысле - предмет страсти.


Киемат

Воскресение из мертвых, Страшный суд; переносно - переполох, смятение, суета.


Коран

Священное писание мусульман, по легенде, ниспосланное Аллахом пророку Мухаммаду. Коран делится на суры (главы), а суры - на аяты, своего рода ритмические единицы (стихи).


Кумирня

Храм, в котором установлено изображени божества (кумир). Мусульманская традиция не допускает изображения бога. Обычно, под кумирней подразумевается христианский храм.


Кунжут (сезам)

Масличное однолетнее растение.


Л


Лал

Рубин; в поэзии символ уст возлюбленной.


Лам (лям)

Название буквы "л"; подобно букве лам - о чем-либо кривом, изогнутом.


М


Маг

Зороастрийский жрец; огнепоклонник; в поэзии - продавец вина, виночерпий.


Майхана (майхона)

Питейный дом, кабак.


Ман

Мера веса; кубок вина, вмещающий пол-литра, равен одному ману.


Мариам (Марьям)

Мать Иисуса, евангельская Мария. Вместе с Иисусом Христом признается мусульманской религией святой.


Масих

Мессия; Христос.


Махмуд

Султан (997-1030), наиболее известный представитель династии Газневидов.


Меджнун

Герой поэмы "Лейли и Меджнун", нарицательное имя означающее обезумевшего от любви.


Медресе

Школа, высшее духовное училище у мусульман.


Мехсети Гянджеви (XII в.)

Азербайджанская поэтесса, писавшая стихи, главным образом рубаи на персидском языке.


Мисра

Стихотворная строка, половина бейта.


Михраб

Дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление к священному храму Каабы в Мекке. В поэзии - дуга бровей красавицы.


Муртаза

Эпитет халифа Али.


Муса

Библейский Моисей. Обладал якобы даром творить чудеса.


Мустафа

Избранник; эпитет пророка Мухаммада.


Муфтий

Толкователь шариата; законовед, главный судья, выносящий решения на основании шариата, свода религиозных правил.


Н


Надим

Образованный приближенный султана, шаха; советник.


Най (ней)

Дудочка из тростника, флейта.


Намаз

Молитвенный обряд у мусульман, комплекс определенных движений, поклонов и молитв, совершаемых пять раз в сутки.


Низами Гянджеви Ильяс Юсиф оглы

Азербайджанский поэт гуманист, писавший по-персидски.


Нишапур (Нишабур)

Город в Хорасане, родина Омара Хайяма.


Ной (Нух)

Библейский патриарх, почитаемый также мусульманами.


П


Парвиз

Счастливый, победоносный; Хосров Парвиз (590-628) - сасанидский царь; герой предания о любви царя Хосрова к красавице Ширин.


Парвин

Плеяды.


Пахлаван Махмуд (1247-1326)

Поэт, писавший, главным образом, рубаи. Его гробница находится в городе Хиве.


Пери (пэри)

Добрая фея, райская дева, обладает вечной юностью; в переносном значении - красавица, искусительнца.


Пехлеви

Среднеперсидский язык.


Пиала (пиал, фиал)

Чаша, не имеющая руки и расширяющаяся кверху.


Пир

Старик, старец; суфийский духовный наставник.


Пирахан

Нижняя рубашка.


Р


Рабат

Подворье, бесплатный караван-сарай, постоялый двор; иносказательно - бренный мир.


Раджаб (Реджеб)

Седьмой месяц мусульманского лунного года.


Рамазан (рамадан)

Девятый месяц мусульманского лунного года, месяц поста, когда от восхода до захода солнца запрещено есть и пить.


Ратл (ратль)

Большая чаша, кубок; мера веса.


Рейханский

"Вино рейхани" (от "рейхан" - название душистой травы), один из известных во времена Омара Хайяма сортов вина.


Ринд

Гуляка, бродяга, кутила; вольный странник; вольнодумец; в персидско-таджикской поэзии - антипод аскета и ханжи.


Рубаб

Смычковый музыкальный инструмент.


Руми Джелаладдин (Балхи, 1207-1273)

Поэт, лирические его газели отличаются напевностью, совершенством поэтической формы. Свои стихи также подписывал тахаллусом "Шамс" (солнце) и "Шамси Тебрези".


Рустам

Легендарный богатырь, герой эпических сказаний древних иранцев, является одним из основных действующих лиц "Шах-намэ" Фирдоуси.


С


Саади (Са'ди) Муслихиддин Абу Мухаммад Абдулла ибн Мушриф (1203-1292)

Поэт, автор популярных до настоящего времени дидактических сборников "Гулистан" ("Розовый сад") и "Бустан" ("Плодовый сад").


Саки (соки)

Виночерпий, кравчий.


Сана'и Абульмадж Маждуд ибн Адам (1081-1141)

Поэт, крупнейший теоретик суфизма.


Стадия

Древнегреческая мера длины, равная 177,6 метра.


Сулейман

Библейский царь Соломон.


Суннизм

Основное, ортодоксальное направление ислама.


Сура

Глава Корана.


Суфизм

Мистическое учение в исламе, проповедывавшее мистическую экстатическую любовь к абсолютному божеству, в котором, по мнению суфиев, растворяется все сущее. Согласно суфийским учениям, истинным бытием является лишь бог, а материальное существование - всего лишь мираж, аллегория. Суфии считали разум несовершенным и преходящим, отрицали процесс познания, так как подлинным знанием называли лишь мистическое озарение, наступающее при слиянии с богом. Суфии пренебрегали религиозными обрядами и мирскими благами.


Т


Табут

Погребальные носилки, гроб.


Тараз

Древнее название города Аулие-Ата в Казахстане (ныне город Джамбул), славился своими красавицами. В поэзии - "обитель красавиц".


Тарикат

Путь духовного совершенствования (у суфиев).


Тахаллус

Литературный псевдоним.


Телец

Созвездие, Телец под землею - бык, на котором, по мусульманским поверьям. держится земля. Ослы или овцы меж тельцами - люди.


Терьяк

Опиум.


Туран

Древнее наименование территории к северу от Ирана (лежавшей в правую сторону от реки Амударьи), куда входила, в основном, современная Средняя Азия.


Тус

Город в Хорасане (Иран).


У


Устад

Учитель, наставник.


Ф


Фаридун

Мифический могущественный царь, персонаж эпической поэмы "Шах-намэ" Фирдоуси, олицетворение власти, силы, славы.


Фарраш (ферраш)

Слуга, расстилающий молитвенный коврик.


Фарсанг

Мера длины, равная пяти-шести километрам.


Фарси

Общий литературный язык персов, таджиков и других ираноязычных народов средневековья.


Фарси-дари

В основу языка фарси-дари легла народно-разговорная речь Хорасана, где антиарабское освободительное движение было самым сильным. Поскольку новый литературный язык, носивший название "фарси", стал применяться в придворной панегирической поэзии, к нему был присоединен эпитет "дари", в целом это означает: "тот язык фарси, на котором пишут при государевом дворе".


Х


Хадис

Предание, рассказ из жизни пророка и его сподвижников.


Хакан

Тюркский правитель.


Хакани (Хагани) Афзаладдин (1120-1199)

Азербайджанский поэт, мастер панегирической оды, писавший стихи по персидски.


Хаким

Ученый, мудрец.


Халиф

Титул преемников духовной и светской власти пророка Мухаммада; в ряде стран - титул государя, являвшегося одновременно духовным главой мусульман; так именовались также некоторые представители знати. Духовный и светский правитель мусульманского государства.


Хамза

Родственник пророка Мухаммада, верблюдицу которого некий араб изувечил в припадке раздражения.


Ханака

Дервишеская обитель; монастырь.


Харабат

Питейный дом, винный погребок; городские развалины, трущобы, где в средневековых мусульманских городах торговали вином. Дело в том, что в трущобах жили преимущественно зороастрийцы (последователи древней, домусульманской религии Ирана), которым их вера не запрещала производство и употребление вина. Естественно, здесь процветала и торговлю вином.


Хатам ибн Абдуллах Аттаи (Хатем, Хотам, Хотем-Тей)

(кон.VI - нач.VII в.) Доисламский арабский поэт-воин, прославленный во многих сказаниях своей щедростью и благородством.


Хафиз Шамсаддин Мухаммад (1325-1390)

Поэт, мастер газели.


Хашимит

Здесь: Мухаммад (570-632) - основатель мусульманской религии - ислама.


Хашим

Родоначальник одного из десяти родов, на которые распадалось племя курейш, составляющее основное население города Мекка до возникновения ислама в VIIв. По преданию, к этому роду принадлежал Мухаммад.


Хашиш

Гашиш, наркотик.


Ходжа

Первоначально потомок одного из первых халифов; духовное лицо; наставник; хозяин, господин; вежливое обращение к уважаемому человеку.


Хорасан

В средние века - Восточный Иран. В настоящее время Хорасан одна из провинций Ирана.


Хосров

Имя многих царей древнего Ирана (см. Парвиз, Кей-Хосров).


Хум

Большой глиняный сосуд для хранения вина, масла, зерна и т.п.


Хумаюн (Хума)

Феникс, мифическая птица, по поверью приносящая счастье тому, на кого падает ее тень.


Хутба

Молитва о здравии, читаемая на имя правителя.


Хызр (Хизр)

Таинственный чудотворец в мусульманских легендах, отождествляемый с пророком Ильей; хранитель источника "живой воды".


Хырка

Рубище, носимое суфиями и дервишами.


Ч


Чанг

Струнный инструмент, арфа, лира; рука, лапа; коготь.


Човган

Клюшка для игры в конное поло ("човгонбози"). В поэзии - локоны красавицы.


Ш


Шабан

Восьмой месяц мусульманского лунного года.


Шаввалл (шавваль)

Десятый месяц мусульманского лунного года, следующий месяц после рамазана - месяца поста.


Шариат

Совокупность правовых и религиозных норм мусульманства. Основные положения шариата зафиксированы в Коране, однако значительная часть шариата является результатом интерпретации Корана различными мусульманскими авторитетами.


Шахиншах

"Шах шахов", титул верховного правителя Ирана.


"Шах-намэ"

"Книга царей" - знаменитая поэма Фирдоуси.


Шейх

Старец, наставник; глава суфийской общины.


Шербет

Сладкий напиток из фруктов или меда с добавлением пряностей.


Шиизм

Одно из главных направлений в мусульманской религии.


Шираз

Город на юге Ирана.


Э


Эдем

Рай. Благодатный уголок земли.


Эмир

Титул правителя в Иране и в Средней Азии.


Ю


Юсуф (Иосиф)

Библейский Иосиф Прекрасный, любимый сын Иакова. Согласно легенде, братья продали его в рабство в Египет, а отцу принесли окровавленную рубашку и объявили, что его задрал волк. Образ Юсуфа широко используется в персидско-таджикской литературе как символ красоты и жертвы предательства.


Я


Яздан (Йездан, Ездан)

Бог, Господь; дух, ангел, творящий добро.


Ясин

Название одной из сур Корана, читаемой у изголовья умирающего.


Яхья

Коранический персонаж, сын Захарии, евангельский Иоанн Креститель.




omarhajam.ru
в социальных сетях