Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

А. Смоляр



Мою ты глину замесил, Господь, а что же делать мне?
Мою ты шерсть и ткань соткал, Господь, а что же делать мне?
Добро и зло, что в мире сем я совершал и совершу,
Ты на челе мне начертал, Господь, а что же делать мне?

 


Из жизни суетной твоей пусть даже миг готов уйти,
Ему ты бодрости придай и дай в веселии пройти:
Жизнь – суть земного бытия, ты ею умно дорожи –
Лишь так она пройдёт, как ты её сумеешь провести!

 


Вином я магов опьянён, считают все – да, я таков.
Гулякой, идолопоклонником зовут – да, я таков.
Пускай все думают об этом как хотят, мне всё равно:
Я знаю сам, каков я есть на самом деле, – я таков.

 


Мне не страшны ни смерть, ни мрачный ад,
Иному миру буду больше рад.
Дана мне богом жизнь на подержанье,
Верну, когда придёт пора, назад.

 


Вино напитком вечности играет,
Испей того, что радость в мир являет.
Хоть, как огонь, вино нас обжигает,
Но, как вода живая, воскрешает!

 


Из костей твоё тело и жил состоит, так и знай.
За порог тебе данной судьбы ты не переступай.
Кто бы ни был твой враг – не сдавайся на милость врагу,
Кто бы ни был твой друг – перед другом в долгу не бывай.

 


Когда я трезв, мне недоступны наслаждения,
Когда я пьян, мой разум слаб от помутнения.
Меж опьянением и трезвостью души есть состояние,
Я раб его, оно зовётся жизнью, без сомнения.

 


Любая частичка в ладонях земли –
Красавицы лик, что упрятан в пыли.
Будь нежен ты с пылью, в ней – солнечный локон,
Что в жизни былой обрамлял этот лик.

 


Пока путем скитаний не пройдёшь – напрасно счастья ждёшь,
Пока слезы страданий не прольёшь – напрасно счастья ждёшь,
А почему – любой влюблённый знает:
Пока себя в себе ты бережёшь – напрасно счастья ждёшь.

 


К знаньям всем сердцем всю жизнь приникаю,
Тайну за тайной умом постигаю,
Только за семьдесят два долгих года
Понял одно: ничего я не знаю.

 


Мы – веселья основа и вечной печали рудник,
Мы – насилия корень и сути возмездья сошник,
Высоки и низки мы, неразвиты и совершенны,
Мы – и чаша Джамшида, и ржавого зеркала блик.

 


Бывает, что вперёд выходит кто-то и важно объявляет: "Это я"
Его богатство вслед выходит тоже и гордо повторяет: "Это :
Ну что ж, на лад пошли его делишки, и только он решил сказать о тс
Как из засады тут же смерть выходит и громко заявляет: "Это

 


Чтоб стать жемчужиною, капля меж створок годы проведёт,
А человек, чтоб стать свободным, страданий груз перенесёт.
Коли богатства не осталось – оно вернётся, дайте срок,
А если чаша опустела – судьба в неё ещё нальёт.

 

Стихи рубаи Омара Хайяма - omarhajam.ru