Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

Омар Хайям стихи о вине


Рубайят Омара Хайяма

Цени каждый день жизни - наставление Хайяма. Это самое главное что можно усвоить, и стихи о вине, о празднике и веселье говорят нам об этом. Вино раскрепощает, позволяет отвлечься от скверных мыслей и дарит внутренний покой. Стихи Омара Хайяма о вине говорят не о том чтобы напиться и забыться, а о внутреннем покое и собранности, и о благе для себя.

Листья дерева жизни, отпущенной мне,
В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.
Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:
Все заботы топи в искромётном вине.

Хоть шлёт судьба невзгоды день за днём,
Умерших участь пусть не жжёт огнём.
Не выпускай из рук любимой локон,
Дни проводи в веселье и с вином.

День каждый услаждай вином – нет, каждый час:
Ведь может лишь оно мудрее сделать нас.
Когда бы некогда Ивлис вина напился,
Перед Адамом он склонился б двести раз.

Сохнут травы, и прелесть теряют цветы.
Милый мой виночерпий, не вечен и ты.
Пей вино. Рви цветы. Лишь мгновенье сияет
Мир пленительной, юной, живой красоты.

О соки! Пусть подруга моя молода,
В кубке пусть не вино, а живая вода,
Пусть я на небе принят, как равный, но если
Не на месте душа – всё не в радость тогда.

О времени летящем не жалей,
Невзгоды все прочь отгони скорей.
Цени вино, и песни, и веселье,
Забудь печаль, в грядущее смелей!

Налей напиток вечности полней,
Родник блаженства в кубок свой налей!
Вино врачует все печали мира,
Пригубь его и, наслаждаясь, пей!

Пусть истины не знаем, наплевать!
Нельзя всю жизнь в сомненьях пребывать!
Сегодня пиала в руках – и ладно,
Ни трезвы, ни пьяны – мы будем пировать!

Сердца счастливые нельзя тоской губить,
Минуты радости камнями тягот бить.
Не ведает никто, чему в грядущем быть,
И надо – пировать, блаженствовать, любить.

В небесный свод проклятие швырни,
Луне подобным сердце распахни
И пей вино! К чему мольбы? Ни разу
Не воскресили мёртвого они.

Пей с мудрыми вино – достойней всё ж.
Пей с юношей, что на тюльпан похож.
Пей изредка, знай меру и не хвастай
О том, что ты вино хмельное пьёшь.

Будь с подругой, что краше других и нежней,
Чти любовь и вино до скончания дней,
Ибо скоро сорвут этой жизни рубашку
И отправят несчастных в обитель теней.

Я болен, духовный недуг моё тело томит,
Отказ от вина мне воистину смертью грозит.
И странно, что сколько я не пил лекарств и бальзамов
Всё вредно мне! Только одно лишь вино не вредит.

Пусть я погряз в грехах, зато, по крайней мере,
Не мучаюсь, как те, что потрафляют вере
В кумирнях. Мне нужны в тяжкий миг похмелья
Не церковь, не мечеть, а лишь вино и пери.

Лишь каплей жидкости ты был в своём начале,
Потом на свет явился, и тебя встречали...
Но вскоре ветер прах твой разметёт –
Так проживи свой миг с вином и без печали.

Вином убью печаль любой грозы,
Омою им извечный след слезы.
Я дам развод и разуму и вере,
Затем женюсь на дочери лозы.

Проходит странно жизни караван.
Неси вино, цветы, стихов диван!
Что горевать: воскреснем, не воскреснем?
Лови блаженства миг – он Богом дан.

Пусть будет сердце страстью смятено,
Пусть в чаше вечно пенится вино.
Раскаянье Творец дарует грешным –
Я откажусь: мне ни к чему оно.

Заарканивший солнце на крышах рассвет
Дня святого разлил в наши чаши букет.
Пей вино – муэдзин нас зовёт похмелиться
Сладким возгласом "Пейте!", чарующим свет.

Всего богатства и могущества царей
Вином наполненный кувшин куда милей.
Всю ночь с ним проведи, а утром спозаранку
Пусть пьяный смех святош разбудит и ханжей.

Прожить на свете долго не мечтай,
Куда б ни шёл, лишь выпивши ступай.
Из головы пока кувшин не слепят,
Из рук кувшин с вином не выпускай.

Пей вино, постарайся прожить без забот,
Ты получишь ещё свою долю невзгод.
Повернётся над нами коварное небо,
Хлеб насущный, пожалуй, и тот отберёт.

Мой дух скитаньями пресытился вполне,
Но денег у меня, как прежде, нет в казне.
Я не ропщу на жизнь. Хоть трудно приходилось.
Вино и красота всё ж улыбались мне.

Отравлен день без чистого вина,
Душа тоской вселенскою больна.
Печали – яд, вино – противоядье.
Коль выпью, мне отрава не страшна.

По воле сотворившего, не знаю,
Я предназначен аду или раю.
Вино, подруга, лютня – часть моя,
Тебе – блаженство рая уступаю.

"Вино – кровь лоз, – изрёк я, хмуря брови, –
Бросаю пить! Я не приемлю крови".
Мудрец спросил с усмешкой: "Ты всерьёз?"
И я вскричал: "О, не лови на слове!"

Вином мне жизнь продлите. Вернее средства нет
Вернуть щекам янтарным рубина алый цвет.
А если всё ж умру я, тогда, омыт вином,
В гробу из лоз, хочу я покинуть бренный свет.

Вином и розами на берегу ручья
С тюльпаноликой наслаждаюсь я.
Пока живу, с вином я не расстанусь,
Смеюсь и пью во славу бытия.

Кого томит вседневная печаль,
Тех жизнь отвергнет, вовсе их не жаль.
Пей в хрустале вино под звуки лютни,
Доколь о камень не разбит хрусталь!

Ты мой кувшин с вином разбил, Господь!
Мне радости врата закрыл, Господь!
Ты алое вино пролил на землю.
Типун мне на язык, иль пьян Ты был, Господь?!

Вино – всей жизни ходу поддаёт.
Сам для себя обуза, кто не пьёт.
А дай вина горе – гора запляшет.
Вино и старым юности прильёт.

Кувшин с вином и пиалу не упускай из рук.
Танцуй, о милая, кружись, пока сияет луг.
Ведь то в кувшин, то в пиалу по многу сотен раз
Танцовщиц стройных превращал небес текучий круг.

На пиру рассудка разум взялся убеждать,
В Руме и в Аравии, мол, любят повторять:
«Если скажут: "Грех вино пить!" – не поверю, ибо
Бог сказал: "Вино прелестно! Это – благодать..."»

Встань, милый отрок мой, рассвет блеснул лучом,
Наполни чаш кристалл рубиновым вином.
Нам время малое дано в юдоли бренной.
То, что уйдёт навек, мы больше не вернём.

Как текучий рубин, эта влага, взгляни.
Сей кувшин – его залежам щедрым сродни.
А хрустальная чаша с вином – это слёзы,
Но не радость ли сердца скрывают они?

Я пью, – что говорить, – но не буяню спьяну.
Я жаден – но к чему? Лишь к полному стакану.
Да, свято чтить вино до смерти буду я,
Себя же самого, как ты, я чтить не стану.

Пей вино, в нём души неизбывный покой,
Исцеление сердца и пуха настрой.
Если даже тайфуном печаль разразится,
Вот ковчег твой – вино, им спасался и Ной.

Вчера в питейном доме, средь гостей,
Я видел старца, был он всех пьяней.
Я укорял его: "Побойся Бога!"
Сказал он: "Бог простит. Садись и пей".

Кровь лозы, виноградной невесты, цени,
Кровь ханжей не жалей – лицемеры они,
Кровь двух тысяч таких не грешно и пролить бы,
Но отрады – вина – капли не оброни.

За ту завесу тайны для смертных нет пути,
Никто из нас не знает, когда пора уйти.
Пристанище – мы знаем – одно, так пей вино
И слушай сказку, будут всегда её плести.

Вино – вот мой кумир, что в сердце вхож,
Позор и слава, суета и ложь.
Я так упьюсь, что каждый встречный скажет:
"Эй, жбан вина, откуда ты бредёшь?"

Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.
Смеяться будут надо мной? И пусть!
Я так нальюсь, что скажут: "Ну и бочка!"
А мне-то что? Позора не боюсь!

Мне говорят: "Поменьше пей вина.
В том, что ты пьёшь, скажи нам, чья вина?"
Виной тому лицо подруги милой,
Из всех причин весомее она.

Цени веселье, хлеб, вино, одежды.
Всё остальное – сказки для невежды.
Не променяй единственную жизнь
На лживые мечты и мнимые надежды!

Над нашей головой ещё не грянул гром –
Давай же пить вино, покуда мы живём.
Ведь мы не золото, глупец, и нас из праха
Никто откапывать не вздумает потом.

Саки, тоска моя кричит в припадке яром.
Чем излечить её, как не хмельным угаром?
Седая борода мне не мешает пить –
Твоё вино весну рождает в сердце старом.

Нам вино и любовь, вам – кумирня и храм,
Нам – назначенный ад, рай достанется вам.
Только в чём мы виновны, когда до рожденья
Начертал наши судьбы Предвечный Калам.

Довольно суеты, когда одно я чту:
Из рук прелестницы в шатре хмельное чту,
Блаженство нищеты в гульбе, в запое чту,
Меж Рыбой и Луной – вино земное чту.

Когда бываю трезв – нет радости ни в чём,
Когда бываю пьян – темнится ум вином.
Но между трезвостью и хмелем есть мгновенье,
Которое люблю затем, что жизнь лишь в нём.

Блажен, кто в наше время свободным шёл путём,
Довольствуясь уделом, дарованным Творцом.
От жизни, от мгновенья всё, что хотел, он взял.
Жил вольно, без печали, с фиалом и вином.

Вот вечный небосвод. И что мы для него?
Придёт пора – из нас не станет никого.
Сядь на траву и пей вино с любимой!
Придёт пора – взойдёт трава из праха твоего.

Для тех, кто умирает, Багдад и Балх – одно;
Горька ль, сладка ли чаша, мы в ней увидим дно.
Ущербный месяц гаснет – вернётся молодым,
А нам уж не вернуться... Молчи и пей вино!

О друг, заря рассветная взошла.
Так пусть вином сверкает пиала!
Зима убила тысячи Джамшидов,
Чтобы весна сегодня расцвела.

СТАТЬИ

 

ОМАР ХАЙЯМ ПРОБЛЕМЫ И ПОИСКИ

Магомед-Нури Османов

ОМАР ХАЙЯМ ПОЭЗИЯ МУДРОСТИ

В. ДЕРЖАВИН

ОМАР ХАЙЯМ В РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ

З.Н. Ворожейкина - А.Ш. Шахвердов

ОМАР ХАЙЯМ И ХАЙЯМОВСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

З.Н. Ворожейкина

СКАЗАНИЕ ОБ ОМАРЕ ХАЙЯМЕ

Георгий Гулиа

ОМАР ХАЙЯМ. ГЕНИЙ, ПОЭТ, УЧЕНЫЙ.

Гарольд Лэмб

 

рубаи по переводчикам

90 переводчиков рубаи Омара Хайяма в том числе Дословный перевод!
 
Мудрости жизни
Омар Хайям книги
Омар Хайям смысл
Омар Хайям цитаты
Омар Хайям скачать
Омар Хайям афоризмы
Омар Хайям высказывания
Омар Хайям мудрости жизни
Рубаи Омара Хайяма о вине
Рубаи Омара Хайяма о боге
Стихи Омара Хайяма о любви
Рубаи Омара Хайяма о дружбе
Рубаи Омара Хайяма о жизни
Стихи рубаи Омара Хайяма о женщине
Стихи Омара Хайяма - omarhajam.ru