ОМАР ХАЙЯМ РУ

Переводчики


Лирико-философские четверостишия (по-персидски: рубаи) великого математика и астронома Средневековья Омара Хайяма пользуются исключительной популярностью во всём мире. Первые русские стихотворные переводы рубаи Омара Хайяма появились в 1891 году. С тех пор опубликовано не менее 7800 русских стихотворных переводов более чем 1300 рубаи Омара Хайяма, выполненных 84 авторами. Некоторые из этих авторов перевели лишь одно рубаи, другие — два, три, десять, сто и более.



  И.Алиев     К.Арсенева     А.А.Ахматова     К.Бальмонт     Ц.Бану     Ц.Бану,К.Арсенева     С.Ботвинник     Т.Варки     О.Василенко     М.Г. Ватагин     В.Величко     К.Герра     Р.В.Грищенков     Б.Голубев     Н.Гребнев     А.Грузинский     А.Н.Данилевский-Александров     В.Державин     И.А. Евса     И.Забихиян     В.Зайцев     Р.З.Заславский     Т.Зульфикаров     Н.Ильин     В.Кафаров     С.Кашеваров     Н.Кононов     Я.Козловский     Ф.Корш     А.Кушнер     Т.Лебединский     В. Левик     Н.Леонтьев     В.Левицкий     Д.Н.Ленков     С.Липкин     А.В.Луначарский     В.Мазуркевич     Х.Манувахов     А.М.Марицкий     Б.Маршак     В.Микрюков     С.Минтаиров     Ю.Моор-Мурадов     И.Налбандян     А.Наумов     Л.В.Некора     Л.Озеров     Н.Орлова     Л.Пеньковский     Г.Плисецкий     С.А.Поделков     П.Порфиров     В.Рафальский     А.Ревич     Б. Розенфельд     О.Б.Румер     С.Северцев     Д.Седых     И.Сельвинский     Г.Семенов     М.И.Синельников     А.Смоляр     Б.Соколов     Т.Спендиарова     А.Старостин     И.М.Стеблин-Каменский     Н.Стрижков     В.Тардов     Н.Тенигина     И.И.Тхоржевский     С.И.Уманец     И.Умов     Э.Фитцджеральд     С.Цветков     К.И.Чайкин     Я.Часова     А.Щербаков     А.Янов     А.Янов,Н.Леонтьев  
  Дословный перевод  


СТАТЬИ

 

ОМАР ХАЙЯМ ПРОБЛЕМЫ И ПОИСКИ

Магомед-Нури Османов

ОМАР ХАЙЯМ ПОЭЗИЯ МУДРОСТИ

В. ДЕРЖАВИН

ОМАР ХАЙЯМ В РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ

З.Н. Ворожейкина - А.Ш. Шахвердов

ОМАР ХАЙЯМ И ХАЙЯМОВСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

З.Н. Ворожейкина

СКАЗАНИЕ ОБ ОМАРЕ ХАЙЯМЕ

Георгий Гулиа

ОМАР ХАЙЯМ. ГЕНИЙ, ПОЭТ, УЧЕНЫЙ.

Гарольд Лэмб

 

рубаи по переводчикам

90 переводчиков рубаи Омара Хайяма в том числе Дословный перевод!
 

Мудрости жизни
Омар Хайям книги
Омар Хайям смысл
Омар Хайям цитаты
Омар Хайям скачать
Омар Хайям афоризмы
Омар Хайям высказывания
Стихи Рубаи Омара Хайяма
Омар Хайям мудрости жизни
Рубаи Омара Хайяма о вине
Рубаи Омара Хайяма о боге
Стихи Омара Хайяма о любви
Рубаи Омара Хайяма о дружбе
Рубаи Омара Хайяма о жизни
Стихи рубаи Омара Хайяма о женщине

Стихи Омара Хайяма - omarhajam.ru