ОМАР ХАЙЯМ РУ

Переводчики


Лирико-философские четверостишия (по-персидски: рубаи) великого математика и астронома Средневековья Омара Хайяма пользуются исключительной популярностью во всём мире. Первые русские стихотворные переводы рубаи Омара Хайяма появились в 1891 году. С тех пор опубликовано не менее 7800 русских стихотворных переводов более чем 1300 рубаи Омара Хайяма, выполненных 84 авторами. Некоторые из этих авторов перевели лишь одно рубаи, другие — два, три, десять, сто и более.

 


  И.Алиев     К.Арсенева     А.А.Ахматова     К.Бальмонт     Ц.Бану     Ц.Бану,К.Арсенева     С.Ботвинник     Т.Варки     О.Василенко     М.Г. Ватагин     В.Величко     К.Герра     Р.В.Грищенков     Б.Голубев     Н.Гребнев     А.Грузинский     А.Н.Данилевский-Александров     В.Державин     И.А. Евса     И.Забихиян     В.Зайцев     Р.З.Заславский     Т.Зульфикаров     Н.Ильин     В.Кафаров     С.Кашеваров     Н.Кононов     Я.Козловский     Ф.Корш     А.Кушнер     Т.Лебединский     В. Левик     Н.Леонтьев     В.Левицкий     Д.Н.Ленков     С.Липкин     А.В.Луначарский     В.Мазуркевич     Х.Манувахов     А.М.Марицкий     Б.Маршак     В.Микрюков     С.Минтаиров     Ю.Моор-Мурадов     И.Налбандян     А.Наумов     Л.В.Некора     Л.Озеров     Н.Орлова     Л.Пеньковский     Г.Плисецкий     С.А.Поделков     П.Порфиров     В.Рафальский     А.Ревич     Б. Розенфельд     О.Б.Румер     С.Северцев     Д.Седых     И.Сельвинский     Г.Семенов     М.И.Синельников     А.Смоляр     Б.Соколов     Т.Спендиарова     А.Старостин     И.М.Стеблин-Каменский     Н.Стрижков     В.Тардов     Н.Тенигина     И.И.Тхоржевский     С.И.Уманец     И.Умов     Э.Фитцджеральд     С.Цветков     К.И.Чайкин     Я.Часова     А.Щербаков     А.Янов     А.Янов,Н.Леонтьев  
  Дословный перевод  

Стихи рубаи Омара Хайяма - omarhajam.ru