Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

С.И. Уманец



Своей ты мудростью сверкаешь
Перед толпой учеников,
Но что ж ты понял, что ты знаешь
Средь мрака жизненных оков?

Туманных басен нить гнилую
Ты нам с отвагою плетёшь,
Но час пробьёт – и в ночь глухую
Небытия ты отойдёшь...

Но мне ль перед тобой хвалиться?
Смысл жизни мне ли разгадать,
И мне ль премудростью кичиться,
И мне ль советы подавать?!

Зачем живём – не знаем сами,
Мы бродим в мире, как слепцы...
Зачем? Не объяснят словами
Вам никакие мудрецы!

 


Я пить хотел вино,
Алла, –
На радость нам оно,
Алла, –
Но Ты фиал разлил,
Алла, –
К блаженству дверь закрыл,
Алла, –
Ты мне нанёс изъян,
Алла, –
И сам не стал, ведь, пьян,
Алла!..

 


Наш бренный, грешный мир – песчинка бытия,
Сам Оксус не вместит всех слёз, что льются в горе.
Ад – слабый лишь намёк на наших бедствий море,
А рай – его не вижу я!..

 


На поляне я весною
Страсть люблю попировать,
Черноокую обнять
И прижать к себе десною;
В левой – пенистый фиал,
Чтоб в вине топить невзгоду
И приветствовать природу!
И тогда кто б ни ругал,
На меня тайком кивая, –
Как собака, пусть я жру,
Если чуточку совру:
Не хочу другого рая!

 


Вино, и песни, и цветы,
И дев, как пери лёгких, ласки,
И звон заздравных чаш, и пляски,
На лоне сельской простоты!

Под стоны арфы, вздохи флейты,
Обвеян ароматом роз,
Вина янтарного испей ты,
Корана не страшась угроз.

Что может лучше быть на свете:
Лобзаний жарких уст младых,
Пирушки бражников лихих
И пьяной песни на рассвете?

Друзья, да здравствует вино!
В вине отрада и забвенье!
Глупцу и умнику равно
Оно дарует наслажденье!

 


Сулят нам гурий в небесах,
Но...если здесь мы их ласкаем,
Все хором нас винят в грехах,
И молча мы главу склоняем...
Но в чём же наш, скажите, грех?
Мы здесь попробовать желаем
Тех самых сладостных утех,
Которых в небе ожидаем.

 


Когда я буду с мертвецами,
Как пласт, лежать,
Не смейте вздохами, слезами
Себя терзать!
Поставьте лучше надо мною
Вина фиал;
Я оценю и под землёю
Его кристалл!
Ко мне в могилу лейте смело,
Друзья, винцо, –
Чтоб поскорее заалело
Моё лицо!
Запойте шумною толпою
Гимн в честь вина –
И я под мраморной плитою
Проснусь от сна!
Ищите при кончине мира
Мой бренный прах
В пыли любимого трактира
Во всех углах!..

 


Безгрешный есть ли человек?
Скажи!
Нам без греха прожить ли век?
Скажи!
За зло спеша карать нас злом,
Скажи:
Святее нас ты в чём?
Скажи!

 

Стихи рубаи Омара Хайяма - omarhajam.ru