ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

О. Василенко



Безбожник? Пьяница? Да, я такой,
Какой я есть. Вот вам ответ простой:
Что мне злословье ваше и упрёки?
Хайям всегда останется собой!

Познав премудрости наук, затмив умом
Соперников, они мечтали лишь о том,
Как размотать клубок загадок этих вечных,
Но не смогли – и вот забылись вечным сном.

Осыпал ты меня потоком бранных слов –
О муфтий, я в грехах покаяться готов:
Да, кровь лозы я пью – но разве я преступник?
Ведь ты пьёшь кровь сирот и беззащитных вдов!

Всего богатства и могущества царей
Вином наполненный кувшин куда милей.
Всю ночь с ним проведи, а утром спозаранку
Пусть пьяный смех святош разбудит и ханжей.

В тёплый день у ручья так приятно лежать,
Но травинки ты всё ж постарайся не мять.
Не топчи их: я думаю, души влюблённых
Воплотились в траве, чтобы снова мечтать.

Нас, словно щепки, дней несёт круговорот –
Начало круга и конец кто в нём найдёт?
Никто не смог найти ответ к загадкам вечным:
Откуда взялся этот мир? Куда идёт?

Есть у меня лепёшка и кувшин вина,
Со мною рядом ты – в сады пришла весна!
Пусть мне завидуют цари и падишахи –
Корона шахская мне даром не нужна!

Нам твердят, что запреты нельзя нарушать:
Жизнью вечной за эту должны нам воздать.
Я всю жизнь неразлучен с любимой и чашей,
Чтоб таким же счастливым из мёртвых восстать.

Красавица, рассвет пришёл, скорей вставай
И мне мелодию весёлую сыграй!
Пусть небосвод свой путь вершит неумолимо –
Ты пей и пой и времени не замечай!

Когда Всевышний этот мир решил создать,
Кто мог Ему в Его творенье помешать?
Коль вышло криво-косо, кто тому виною?
Коль хорошо – зачем же разрушать?



* * *



Когда бы мог я Всемогущим стать
И судьбы мира в свои руки взять,
Я б новый мир – счастливый мир! – построил,
Где никому бы не пришлось страдать.

Что толку в знаниях? Сомненьям нет конца –
Всегда преследуют страданья мудреца.
Налей ещё вина! Оно отнимет разум
И превратит меня в счастливого глупца.

Тот, кто писал стихи когда-то, стал частицей
Земли и моря, чтоб в них раствориться.
Будь осторожна, моя милая, с пылинкой:
В пылинке каждой чья-то милая таится.

Победу подлости так горько мне узреть –
За жизнь короткую что можем мы успеть?
Мы – горстка праха, ветра вздох, дождя слезинка,
Мы – искорка огня, и нам недолго тлеть.

Храню я тайну в глубине души моей,
И с каждым днём секрет становится ценней.
Так незаметно превращается песчинка
Б жемчуг, украшение царей.

От судьбы, кроме горя, мне нечего ждать –
Так не лучше ль покоя душе поискать?
Ухожу... И лишь тот надо мной пусть смеётся,
Кто сумеет такого ж конца избежать.

Океан бытия возник ниоткуда,
И никто не сумел понять это чудо.
Что на том берегу, мы тщетно гадаем –
Из ушедших никто не вернулся оттуда.

Если есть у тебя чёрствый хлеба кусок,
И под крышей найдётся в тепле уголок,
Если ты никому не слуга, не хозяин –
Всё, что нужно для счастья, подарил тебе рок.



omarhajam.ru в социальных сетях