Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

М.Г. Ватагин



Кто жемчуг смысла мудростью сверлил
И о Творце так много говорил –
Никто не разгадал загадки мирозданья.
Посуесловил каждый и – почил.

 



Кто Богом избран, кто постиг премудрость книг
И даже, кажется, в загадки звёзд проник,
Стоит, растерян, изумлён и полон страха,
Как небо, сгорбился и головой поник.

 



Кто молод и кто стар – всем суждено уйти,
Уйти в небытие, другого нет пути,
Здесь навсегда никто, никто не оставался –
И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.

 



Не будет роз для нас – нам и шипов довольно,
Не будет света дня – огня костров довольно,
Не будет шейха, рубища и ханаки –
Зуннара, церкви и колоколов довольно.

 



Господь, ты тело дал и разум дал, а мне что делать?
И шерсть мою, и ткань мою соткал, а мне что делать?
И всё добро и зло, что совершить придётся,
Заранее предначертал, а мне что делать?

 



Тот, кто рубин устам пьянящим дал,
Кто боль сердечную скорбящим дал,
Нам радостей недодал? Что за дело?
Ведь горе тысячам его молящих дал.

 



Так быстро нас до края довели! Как жаль!
И в чаше неба вскоре истолкли! Как жаль!
Мы и моргнуть-то даже не успели –
И, цели не достигнув, мы ушли! Как жаль!

 



Хотя лицо моё красиво, как тюльпан,
И, будто кипарис, мой строен стан,
Всё ж не пойму, зачем Художником предвечным
В любимом цветнике мне этот образ дан?

 



Поскольку хлеб наш Небом предопределён,
Не станет меньше он, не станет больше он.
Ты не печалься, друг, о том, что не досталось, –
Сумей отринуть то, чем ты обременён.

 



Принять кувшин вина – и сердце непокорно!
Куда ему уйти? – ведь всё вокруг притворно...
Суфий-невежда выпьет лишь глоток –
И вот уж пьян! – Своё твердит упорно!

 



Та птица радости, что молодостью звали,
Исчезла, мало с ней мы пировали!
И всё-таки она была, жила!
И эти дни забудутся едва ли.

 



Когда скрижаль судьбы познал бы я,
Своей рукой переписал бы я:
Печаль и горечь со страниц изгнал бы
И головою до небес достал бы я!

 



Вращается холодный небосвод.
И нет друзей. Подумай, кто придёт?
Смотреть назад или вперёд – не надо!
Довольно и сегодняшних забот.

 



Слетают вниз листы из книги бытия,
И горько мне, друзья, ведь это вижу я.
Мне говорит мудрец: "Вино – противоядие,
Ты пей и не горюй, и уползёт змея".

 



Мгновения летят. Нам жизнь дана одна.
Да будет в ней сполна веселья и вина!
Нет в жизни ничего превыше жизни –
Как проживёшь её, так и пройдёт она.

 



Ногами глину мнут – ватага удальцов –
Подумать бы, понять бы вам, в конце концов,
О, гончары, вы месите не глину –
Вы топчете усердно прах отцов!

 



Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,
Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
Увы, то месяцы Аллаха и пророка.
И значит, наверстаю в Рамазан!

 



Нет, небесам не жаль для подлеца
Ни мельницы, ни бани, ни дворца...
А благородный в долг берёт лепёшку.
За это ли благодарить Творца?

 



Унынию, мой друг, не поддавайся,
Отринь заботы – с милой оставайся,
И локоны её из рук не выпускай,
И не губи себя – с вином не расставайся!

 



Людские души в наше время – мрак.
Друзьям не доверяй, коль не дурак.
А на того, кого считал опорой,
Разумно посмотри – да он твой враг!

 



Несведущий в делах Вселенной – ты ничто,
Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.
Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют –
Кто б ни был ты, но, несомненно, ты – ничто.

 



Кто б ни был ты – для всех один конец.
Бессчётно остановлено сердец!..
И никогда такого не случалось,
Чтоб нам оттуда весть принёс гонец.

 



Глоток вина – надменность уходит из сердец.
Глоток вина – и споры готов решить мудрец.
И если бы Иблис глоток вина отведал –
Пошёл бы он к Адаму с поклоном, наконец.

 



Саки, твой светлый облик мне бесконечно мил,
С волшебной чашей Джама его бы я сравнил.
А прах у ног твоих сияет будто солнце,
И сам сияешь ты, как тысяча светил.

 



Когда я в мир пришёл – расцвёл ли небосвод?
Когда во мрак уйду – убавится ль забот?
И нет того, кто объяснить сумел бы,
Зачем был мой приход и будет мой уход.

 



Кувшин вина прекрасней, чем пища Мариам,
А жбан милее царства, которым правил Джам.
И песня пьяных мне приятней песнопений,
Что дарят нам Абу-Саид и сам Адхам.

 



Смотрел я на волшебника вчера –
Я был вчера в гостях у гончара.
Я видел то, чего другой не видит –
Был прах отцов в руках у гончара.

 



Считают, что я вечно пьян, – так я таков!
Считают, что гуляка я, – так я таков!
Пусть каждый думает, как Бог ему подскажет,
Известна мне цена моя – да, я таков!

 



Нет повода, поверь, для хмурого лица.
Невзгоды – да, идут! – не видно им конца.
Но не от нас – увы! – всё сущее зависит...
Принять свою судьбу – решенье мудреца.

 



Наш караван-сарай, создание Творца,
Где день бежит за ночью, и бегу' нет конца, –
Остатки от пиров весёлых ста Джамшидов,
Могилы ста Бахрамов, – вращение кольца.

 



Где прок от нашего прихода и ухода?
Ничто не поколеблет небосвода.
Огонь небесный пал на самых лучших,
Они исчезли. И молчит природа.

 



О вечности понятья не имеем ни ты, ни я.
Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.
Есть лишь беседа наша за завесой, падёт она –
Что там? – увидеть не успеем ни ты, ни я.

 



Ты радости коснись, ведь жизнь – лишь миг один.
Где Кай-Кубад и Джам? Никто не приходил...
Весь мир – мираж, обман и сон чудесный,
А вечно лишь сияние светил.

 



О, было б место где-нибудь такое,
Куда бы устремиться для покоя!
О, если б через тысячу веков
Из-под земли взойти хотя б травою...

 



Пусть ты с красавицей сидишь вдвоём – и это чудо!
И ты живую воду пьёшь из чудного сосуда,
Пусть музыка в руках Зухры, слова в устах Исуса,
Но если камень на душе – веселью быть откуда?

 



Гонимый волей рока, словно мяч,
Беги дорогами удач и неудач.
Зачем? – лишь Он, тебя пустивший, знает.
А ты – Его игрушка, плачь не плачь!

 



По книге жизни я вчера гадал.
С сердечной болью вдруг мудрец сказал:
"Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
За этот миг полцарства бы отдал!"

 



Надоедающих забот не бойся,
И возникающих невзгод не бойся –
Идущий миг в веселье проведи,
Того, что вдруг произойдёт, не бойся.

 



Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять,
Друзей не встретим и не станем пировать.
Давай используем идущее мгновенье,
Другое будет ли у нас? Как знать...

 



Вино – источник вечности, так было искони,
Веселье возвращается, как в те шальные дни!
Вино, хоть обжигает, – печали утоляет,
Вино – вода живая, глотни её, глотни!

 



Пусть истины не знаем, наплевать!
Нельзя всю жизнь в сомненьях пребывать!
Сегодня пиала в руках – и ладно,
Ни трезвы, ни пьяны – мы будем пировать!

 



Печалью сердце, друг, не огорчай,
Заботами свой день не омрачай.
Никто не знает, что случится завтра –
Налей вина, любимую встречай!

 



Забудь про небеса и мир великих
И пей в кругу красавиц луноликих.
Из всех ушедших кто назад вернулся,
Кто к нам пришёл из тех краёв далёких?

 



Цель и венец Его творенья – мы,
Вершина мысли, миг прозренья – мы.
Круг мирозданья – драгоценный перстень,
В нём лучший камень, без сомненья, – мы!

 



Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом
Или с красавицей с улыбчивым лицом.
Ты пей, но не кричи об этом, не бахвалься,
Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом.

 



Сиди с прекрасной пери, что свежее цветника,
И держит пусть кувшин вина твоя рука,
Пока не дунул ветер смерти издалека,
Пока не сдул одежду жизни, как лепестки цветка.

 



С красавицей, подобной розам алым,
Ты в сад любви войди с наполненным бокалом,
Пока не налетел внезапный ураган,
Пока не оказался ты перед финалом.

 



Роса на нежных лепестках – прекрасна,
Лицо возлюбленной в руках – прекрасно.
Зачем же горевать о дне вчерашнем? –
Сегодня небо в облаках – прекрасно.

 



Болен я – мой дух подверг испытанию тело:
От вина отказ грозит смертью то и дело...
При болезни же такой удивительно, но – факт:
Всё вредит мне – лишь вино пить могу я смело!

 



Те, что проникли в таинства земли
И всех учёных за собой вели, –
Не выбрались из тёмных закоулков,
Наговорили сказок – и ушли.

 



Всё сущее вокруг воздвиг Творец.
При этом сколько опечалено сердец!
Как много алых губ и лиц луноподобных
Под землю Он унёс, упрятал в свой ларец!

 



Того, что будет завтра, не узнать.
Поверь, такие мысли надо гнать.
Мечта о будущем – пустое дело!
Сегодня счастья миг сумей догнать!

 



Тебе того, что будет завтра, не узнать.
Такие мысли надо просто гнать.
Доволен будь мгновением идущим –
Прекрасно то, что есть. И нечего гадать.

 



Вот капелька воды частицей моря стала.
Пылинка, улетев, землёю вскоре стала.
На землю твой приход и твой уход – что значат?
А ничего! На миг тут муха залетала...

 



Да, я несчастен и в грехах погряз,
Но не желаю совершать намаз.
Да, утром голова трещит с похмелья,
Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.

 



О будущем тужить не надо, брат.
Сегодня жив-здоров! – и я так рад!
А завтра, может быть, нагнать придётся
Тех, кто ушёл семь тысяч лет назад.

 



Тот, кто в премудрость мира посвящён, –
Он знает: радость и печаль – всего лишь сон.
А раз добро и зло даётся нам на время,
То и не станет огорчаться он.

 



Лишь каплей жидкости ты был в своём начале,
Потом на свет явился, и тебя встречали...
Но вскоре ветер прах твой разметёт –
Так проживи свой миг с вином и без печали.

 



Печаль прогнать – вина кувшин приму
И полный жбан руками обниму.
Я дам развод и разуму и вере,
А в спутницы я дочь лозы возьму.

 



Проходит этой жизни караван
И миг веселья всем, наверно, дан.
О будущем не думай, виночерпий,
Неси вино! Всё прочее – обман!

 



Мгновения летят, и радость нам нужна.
Прекрасен этот миг, когда в душе весна.
Саки! К чему печаль: мол, Страшный суд нагрянет...
Гляди, проходит ночь – скорей подай вина!

 



Да не иссякнет к луноликим страсть
И да продлится винограда власть!
Мне говорят: "Творец раскаянье дарует".
Не стану я ему поклоны класть!

 



Возник рассвет – и воздух просиял.
Владыка дня бросает шар в фиал.
И стон любви, что слышал на рассвете, –
Я знаю, – он на всю Вселенную звучал!

 



О, муфтий, ты умён, но мы тебя умнее.
Мы пьяные с утра, но мы тебя трезвее.
Мы пьём лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.
Так рассуди, кто кровожаднее и злее?

 



О, виночерпий жизни, ты мутное вино
Коварно подливаешь в мой кубок уж давно.
Доколь, скажи, я должен свой век влачить в обмане?
Я выплесну весь кубок! Мне стало всё равно!

 



Красавица с ума меня сводила
И вдруг сама в тенёта угодила –
Недуг любви ей сердце поразил.
И кто нас вылечит? Какая сила?

 



Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса,
И трона Кай-Кубада, и вечной славы Туса.
А стон влюблённых, тот, что слышу по утрам,
Святей молитв святош, сбежавших от искуса.

 



Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
Пока из головы твоей кувшин не слепят,
Неси кувшин с вином, из рук не выпускай.

 



Нас всех ведёт судьба. Дорога нелегка.
Налей-ка, друг, вина, расслабимся пока.
Ведь этот небосвод, увы, непредсказуем –
Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.

 



Ходил я много по земле, она цвела,
Но в гору, нет, увы, не шли мои дела.
Доволен я, что жизнь, хотя и огорчала,
Но иногда весьма приятно шла.

 



Все мысли о мирском – и в яви, и во сне,
И думать некогда тебе о Судном дне.
Приди в себя, глупец, открой глаза – увидишь,
Что время делает с подобными тебе и мне!

 



Кто в юном сердце мудрость начертал –
На путь прозренья изначально встал:
Один блаженство черпает в молитвах,
Другому радости даёт бокал.

 



Мы чистыми приходим в этот мир
И радостно встречаем жизни пир.
Потом грешим и слёзы проливаем
И вдруг уходим. Ах, прощай, кумир!

 



В тот день, когда не вижу я вина,
Еда – как яд, еда мне не нужна!
Печали мира – яд, вино – противоядье.
Как выпью – мне отрава не страшна.

 



В рай или в ад меня ведут – я не пойму,
Задача эта, видно, мне не по уму.
Святошам – рай! – потом. А мне – сейчас! – вино,
Красавица и лютня – их возьму!

 



"Вино есть кровь лозы, и это не секрет,
А если это кровь – я пить не стану, нет!"
Старик меня спросил: "Ты говоришь серьёзно?"
"Конечно, я шучу!" – таков был мой ответ.

 



Налейте мне вина – иных желаний нет,
Пусть жёлтое лицо вернёт румяный цвет.
Когда умру, прошу, меня вином омойте.
Из виноградных лоз – носилки – мой завет.

 



Вином и розами на берегу ручья
С красавицею наслаждаться буду я.
Оставшиеся дни в подлунном бренном мире
Я буду жить, друзья, и буду пить, друзья!

 



Под ветерком раскрылся розовый бутон
И соловей сияет – в розу он влюблён.
Да, розы долго будут жить и осыпаться,
Мы ж превратимся в прах – и я, и он.

 



Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит,
Перебирая цепь ошибок и обид...
Хайям, возьми бокал и пей под звуки лютни,
Спеши, пока бокал о камни не разбит.

 



Вы вместе соберётесь, друзья, когда-нибудь,
И вот в глаза друг другу вы сможете взглянуть.
Когда нальёт вина вам в бокалы виночерпий,
Прошу я добрым словом Хайяма помянуть.

 



В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться,
А без Тебя – в михрабе – я не хочу молиться.
Ведь Ты – всего начало и Ты – всего конец.
Коль хочешь – Ты убей меня, а хочешь – дай напиться!

 



Ты мой кувшин разбил – что сделал ты, Господь?
К блаженству дверь закрыл, разбил мечты, Господь!
Пурпурное вино на землю пролил!
Проклятье, кто же пьян, я или ты, Господь?

 



Гончар, что чаши всех голов исполнил,
Так о могуществе своём напомнил:
Над скатертью земли он чашу опрокинул
И эту чашу горечью наполнил.

 



Господь, Ты милосерден –я о грехах молчу,
Господь, Ты хлеб даруешь – и я вперёд лечу!
Я верю, все грехи Ты мне легко отпустишь –
О страшной Чёрной Книге и думать не хочу!

 



Ты гору угости – гора сорвётся в пляс.
Вино – оно всегда прекрасно без прикрас.
Доволен я, что пью напиток драгоценный,
Ведь это он порой воспитывает нас.

 



Любимая, возьми кувшин и пиалу
И у ручья кружись, встречая ночи мглу.
Ведь этот небосвод так много луноликих
Стократно обратил в кувшин и в пиалу.

 



Я уронил его – жить перестал кувшин.
Быть может, был я пьян, а может, поспешил...
"Я был таким, как ты, ты мне подобным станешь", –
На тайном языке мне прошептал кувшин.

 



Непостижима суть вселенская Твоя,
Господь, тебе покорность не нужна моя,
Пьян от грехов и трезв от упованья,
На милосердие Твоё надеюсь я.

 



Они погребены, но нет, не навсегда.
Лежать обречены несчётные года...
Каким же зельем опоить их так сумели,
Чтоб было им не встать до Страшного суда?

 



Когда твоя любовь осталась позади,
Ты душу милой пери, друг, освободи,
Ведь это царство красоты, увы, не вечно,
Оно уйдёт из рук, и потому – не жди.

 



Встань, виночерпий наш, сияя новым днём.
Хрустальный мой бокал наполни, друг, вином.
Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,
И никогда, поверь, его мы не вернём.

 



Себя благочестивыми считают лицемеры,
Они так любят поучать, при этом врут без меры.
Такого слушаю и ставлю на темя хум с вином
И ухожу, махнув рукой, мол, нет такому веры.

 



Её глаза прожгли меня насквозь.
И вот опять её увидеть довелось,
Она взглянула, будто мне сказала:
"Ты сотвори добро и в воду брось!"

 



Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
Но нет меня среди бахвалов и задир.
Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,
А ты в себя влюблён, ты сам себе кумир.

 



Увидел я кувшины в гончарной мастерской,
И вдруг услышал их беседу меж собой:
"Кто тут гончар? Кто продавец? Кто покупатель?" –
Вот так звучали голоса наперебой.

 



Короны ханов продаю и царские венцы,
Я их за песню продаю, берите, хитрецы!
Смотрите, чётки продаю за пиалу вина!
Я чётки оптом продаю, спешите, о лжецы!

 



Я пьяный заглянул однажды в погребок,
Навстречу – старец, он кувшин едва волок.
Я говорю ему: "Старик, побойся Бога!"
А он: "Ты пей со мной, таких прощает Бог!"

 



За ту завесу тайны для смертных нет пути,
Никто из нас не знает, когда пора уйти.
Пристанище – мы знаем – одно, так пей вино
И слушай сказку, будут всегда её плести.

 



За тайный полог никому дороги нет,
И ни одна душа не знает, где тот свет.
Другого места нет, кроме земного праха...
Так лучше пей вино. А сказочкам – привет!

 



Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.
Смеяться будут надо мной? И пусть!
Я так нальюсь, что скажут: "Ну и бочка!"
А мне-то что? Позора не боюсь!

 



Мне говорят, мол, нынче прославиться – позор.
Я в кабачок спешу – и вот опять укор.
По мне, чем слыть аскетом, уж лучше опьянеть
От запаха вина. О чём, скажите, спор?

 



Друзья мне говорит: "Зачем же столько пить?"
Ну что же, я могу причины объяснить,
Причины есть: лицо прекрасной пери
И чистое вино с утра, его ль забыть?

 



Работай, чтобы есть и чтобы пить,
И чтоб, как человек, одетым быть.
Но мудрым будь: всё прочее не стоит,
Чтоб нам из-за него свой век губить.

 



Всё зримое во всей Вселенной знаю,
Всё скрытое и всё, что тленно, знаю.
И всё-таки, да будет стыдно мне,
Что трезвость тоже, несомненно, знаю.

 



Я чашу от души расцеловать готов.
Красу её воспеть? О нет, не хватит слов.
Но вот её берёт и бьёт гончар небесный!
И чаша – глина снова, основа всех основ.

 



Вот чаша. Разум мой готов её любить,
Он сотней поцелуев готов её покрыть.
А время, наш гончар, такую чашу лепит
И вскоре разбивает о камни. Как мне быть?

 



Пока не подошла пора, чтоб в землю лечь,
Ты лучше о вине завёл бы речь.
Ведь ты не золото, глупец беспечный,
Чтобы тебя зарыть и вновь извлечь!

 



Саки, прости меня, увы, моя вина –
Сегодня, видимо, я перебрал вина...
А на щеках твоих, саки, пушок так нежен,
Что вдруг на старика нахлынула весна.

 



Да, небосвод – лишь поясок на нашем теле.
Джейхун – лишь струйка слёз на самом деле.
Ад – только искорка, печальный вздох,
А рай – лишь миг покоя, мы у цели.

 



Нам – к девушке и к чаше, вам – в храм пора идти,
Вам – райские дорожки, нам – адские пути.
И грех тут ни при чём: направимся туда лишь,
Куда предначертал Художник нам уйти.

 



Из всех прошедших этот трудный путь
Вернулся ли назад хоть кто-нибудь?
В дороге ничего не оставляйте –
Обратно не удастся повернуть.

 



Иди своим путём, иди своей тропой,
Прими, что предназначено тебе судьбой.
Но не сдавайся, друг, пусть враг твой – хоть Рустам,
И пусть твой друг – Хатам, – ты будь самим собой.

 



Когда красавица, улыбкою играя,
Мне чашу поднесёт, от страсти замирая,
И мы на зелень трав опустимся вдвоём,
Я буду хуже пса – вдруг возмечтав о рае.

 



Да, грешен я, друзья, но это не беда, –
На милость Господа надеюсь я всегда.
Ты тут валяешься сегодня, пьян мертвецки,
Но вот умрёшь, и Он простит тебя тогда.

 



Приятнее вина не выдумать подарка,
В руках красавицы сияет он так ярко!
Зовёт бродяжничество нас, зовёт беспутство...
От Рыбы до Луны – всего милее чарка!

 



Травинка, та, что у ручья произросла,
Красавицы частицей в былые дни была.
На травку нежную ногой не наступайте,
Хотя тюльпаноликая давно ушла...

 



Когда я трезв, – увы! – не те идут слова,
Когда я пьян – моя слабеет голова...
Но в промежутке – миг, дарующий блаженство!
И я готов сказать: природа, ты права.

 



Кувшин! К нему я с жадностью приник.
"Вот, – думал, – долголетия родник!"
На тайном языке кувшин поведал:
"Я был, как ты. Побудь со мной хоть миг!"

 



В его руках – бокал и локон несравненной,
Сейчас они вдвоём – одни во всей Вселенной!
И что ему теперь небес коловращенье?! –
Ничем не заменить минуты той блаженной!

 



Когда б я знал, на что способен небосвод, –
Он одного создаст, другого заберёт...
Когда бы знали мы, что претерпеть придётся!..
Кто б захотел родиться – попасть в котёл невзгод?!

 



Блажен, кто в наше время вольно жил,
Кто тем, что дал Господь, доволен был,
Кто насладился сладким мигом жизни
И о вине, конечно, не забыл.

 



Я неуч, хоть учёным вам кажусь,
Я с книгами беспомощно вожусь,
Я опоясаться готов зуннаром –
Грехов моих стыжусь, религии стыжусь.

 



Другой красавицей увлечься был бы рад,
Казалось, на пути на этом нет преград
Но вот глаза мне слёзы застилают,
И не могу я на другую бросить взгляд.

 



Вот вечный небосвод. И что мы для него?
Придёт пора – из нас не станет никого.
Сядь на траву и пей вино с любимой!
Придёт пора – взойдёт трава из праха твоего.

 



Когда уходит жизнь, не всё ли нам равно –
Что горько и что сладко? – понять нам не дано.
Луна пройдёт свой круг, родится новый месяц...
Отринь заботы, друг, продолжим пить вино!

 



Готов поведать, что такое – человек,
Вершащий свой необратимый бег:
Замешен был Творцом из глины горя,
По свету проскакал да и застыл навек.

 



О кравчий, посмотри, уже пришёл рассвет,
Играй и наливай! – прими такой совет,
Ибо Джамшидов и царей – сто тысяч! –
Вернуло в прах чередованье зим и лет.

 



Из тех, кто мир ногами исходил,
И кто себя Познанью посвятил,
Не знаю, кто сумел дойти до самой сути,
Другим глаза открыл и просветил.

 



Дискуссии что пользы затевать?
Про ад и рай что толку толковать?
Скрижаль судьбы – она неколебима!
Всё предначертано. К кому взывать?

 



Вином, дарящим новый облик бытию,
Скорее, друг, наполни пиалу мою!
Ведь наша жизнь короче с каждым мигом –
Я жить спешу и влагу жизни пью!

 



Безмерен вечный круг, подобие венца.
В нём не увидишь ни начала, ни конца.
Откуда привели нас? Куда потом отправят?
Кто сможет рассказать? Вопрос для мудреца...

 



Весной, когда цветы начнут цвести,
Ты встань и к чаше взор свой обрати.
Ведь завтра вот такие же тюльпаны
Из праха твоего начнут расти.

 



Зачем себя сверх силы утруждать?
И для себя кусок побольше ждать?
Что предначертано тебе, то и получишь,
И нечего гадать, и нечего страдать.

 



Когда ты тайны мира смог постичь,
Зачем тебе, мудрейшему, грустить?
Поскольку всё под небом без тебя вершится,
Ты будь доволен, миг свой возвеличь!

 



Под колесо небес идут за радом ряд
Махмуды и Айазы, ушедшие стократ.
Так пей вино и знай: нет на земле бессмертных,
А для ушедших – знай! – дороги нет назад.

 



Нам гурии обещаны, но там – в раю,
А я вино пурпурное сегодня пью!
Реальное – беру, посулы – отвергаю,
Вот так определяю простую жизнь мою!

 



Нам говорят: "Прекрасны гурии в раю".
Я говорю: "Вино прекрасно, и его я пью –
Беру наличными, посулом не прельщаюсь,
Стоял на этом раньше и теперь стою".

 



Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.
Светила в небесах сияют, вечны.
Из праха твоего налепят кирпичей –
Чтоб сделать дом для богачей беспечных.

 



Как быстротечна жизнь! Вот то-то и оно.
И значит, без вина и милой жить грешно.
Не надо выяснять, мир вечен иль не вечен, –
Когда уйдём туда, нам будет всё равно.

 



О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
Твоя обитель, вижу, – произвол и тьма.
Пройдохе – радости, а честному – невзгоды...
Рок, ты и был ослом? Иль выжил из ума?

 



С собой борюсь я постоянно, увы, что делать?
Жизнь пролетела бесталанно, увы, что делать?
И хоть грехи мои Творец простит, я верю,
Но стыд терзает беспрестанно, увы, что делать?

 



Мир продаём мы за ячменное зерно.
Интересует нас, бесспорно, лишь одно.
Один спросил: "Куда пойдёшь ты после смерти?"
Сказал ему: "Иди ты сам! А мне оставь вино!"

 



Нам тайны рока не постичь, кого винить?
Неужто рок ты хочешь отстранить?
Ты покорись судьбе, прими, что есть, и ладно!
Что предначертано, того не изменить.

 



Ты тайны, друг, скрывай от всех людей
И сердце закрывай от всех людей.
Как поступаешь с Божьей тварью, вспомни,
Того же ожидай от всех людей.

 



В её долине верховодит счастье.
Любой, увидевший её, находит счастье.
Не обижайся на подругу за обиды –
Ведь всё, что от неё исходит, – счастье!

 



Жизнь бесполезно протекла, как жаль!
К вершинам, нет, не привела, как жаль!
Того, что Ты велел, я не исполнил, –
Дурные совершал дела, как жаль!

 



Нет, жемчуга покорности Тебе я не сверлил
И пыль греха с лица до сей поры не смыл.
Но верю я в Твоё великодушие, –
Двуличным всё-таки я никогда не слыл.

 



Нам говорят: "В раю блаженство ждёт,
Там будут гурии, вино и мёд…"
Не расстаюсь с красавицей и чаркой?
Но ведь судьба сама к тому ведёт!

 



Добыть лепёшку и большой кувшин вина,
Ещё баранья ножка для пиршества нужна...
В развалины с любимой уйти на целый день...
Не каждому султану такая жизь дана.

 



Покинут наши души плоть – настанет этот час.
Из праха предков смастерят надгробия для нас.
Но вскоре души улетят из тех, что шли за нами, –
Понадобятся кирпичи из нас на этот раз.

 



В день Страшного суда, – нам говорят, – поверьте,
Воскреснет всяк таким, каким он был в день смерти.
Я потому с вином и с пери неразлучен,
Чтоб с ними и предстать. Не верите? – Проверьте!

 



О, небо, где тут правда,где тут честь?
Кругом несправедливость – вот что есть!
А у земли, когда мечом развалишь брюхо,
Увидишь камни драгоценные – не счесть!

 



Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад.
По-моему, глупцы такое говорят.
Ведь если пьяных и влюблённых в рай отправить,
То завтра опустеет райский сад!

 



Разбита чаша, больше нет её, увы!
И черепки лежат в пыли, они мертвы.
Безжалостно на них не наступайте,
Ведь чашу сделали из чаши головы.

 



Сегодня разум не в цене – прими урок:
Доить быка – вот разума итог.
Прикинься лучше дураком – оно полезней!
За разум купишь ты лишь лук или чеснок.

 



Зачем так тосковать из-за греха, Хайам?
Что толку толковать, в чём суть греха, Хайам?
Ведь если нет греха, зачем тогда прощенье?
Не надо горевать из-за греха, Хайам!

 



Настало утро. О, изнеженный, вставай,
Испей вина, на лютне поиграй.
Ведь в этом мире долго не пробудешь,
А дальше – всё равно! – ад или рай!

 



Когда растоптан буду я ногами смерти,
Когда ощипан буду я рукою смерти,
Из праха моего кувшин слепите –
От запаха вина я оживу, поверьте!

 



Когда умру – вином омойте, это добрый знак.
Не зря я жил в кругу таких, как я, гуляк...
Кто вздумает найти меня в День воскрешенья,
Пускай идёт в развалины, пускай идёт в кабак!

 



"Того, кто пьёт вино, ведёт дорога в ад", –
Разумные разумно мне это говорят..
Всё так, но лучше всех миров, уже известных, –
Блаженный миг один, и я ему так рад!

 



Мы – просто куклы, Небо – строгий кукловод.
Нам кажется – идём путём своих забот.
Но вот едва мы нашу сцену отыграем,
Как кукловод нас в ящик заберёт.

 



Над городской стеной вдруг ворон закружил,
На стену тихо сел и череп положил.
Он черепу сказал: "Что ж не гремят литавры? –
Прошла твоя пора. А ты ведь шахом был!"

 



Вина два мана раздобудешь, и тогда
В кругу друзей пойдёт веселий череда.
Но знай, Творцу и наши гости безразличны,
И наши, добрый друг, усы и борода.

 



О небосвод! Зачем ко мне суровым стал?
Гляди – мою рубашку счастья изорвал.
Ты свежий ветер обращаешь в пламя,
А воду – в пыль, помилуй, я устал.

 



О том, что не богат, – не надо, друг, тужить.
Летящим временем – вот чем бы дорожить!
Не забывай, нам жизнь дана на время,
А если так, то надо просто – жить!

 



В одной руке Коран, в другой руке бокал.
Я, наконец, нашёл, что так давно искал.
Одновременно я кафир и мусульманин –
Вот долгих размышлений мой праведный финал!

 



Коловращение небес внушает страх.
Но всё идёт своим путём во всех мирах...
Вы по земле ступайте осторожно:
Зрачком красавицы когда-то был тот прах.

 



Кувшин вина увидели – хотим лишь одного:
"Давай, дружшце, вместе попробуем его,
Пока не начал мастерить гончар свои кувшины
Из праха моего, из праха твоего '.

 



Ты к лютне прикоснись рукой, мы будем пить вдвоём,
Пурпурное вино любви мы вместе разопьём.
Молельный коврик продадим мы за кувшин вина,
А славы вздорную бутыль о камни разобьём!

 



Из-за мирских сует не надо горевать
И из-за прошлых бед не надо горевать.
Что было, то прошло, не переменишь,
И мой совет – не надо горевать.

 



Измученный постом ликуй, народ,
Избавишься ты скоро от невзгод!
Взгляни на небо – месяц истощился,
Настанет месяц праздничных забот.

 



В моей любви к вину упрёков не стыжусь,
А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.
Вино лишь для мужей – целительный напиток,
У не мужей он вызывает грусть.

 



Я вижу этот мир настолько неприглядным –
Увы, ничто меня не убедит в обратном.
Хвала Творцу: теперь, куда ни брошу взор, –
Я вижу все изъяны многократно.

 



Друзья, объединимся в этот час,
Чтоб победить печаль – в который раз!
Сегодня пить мы будем до рассвета.
Придёт пора – рассвет придёт без нас.

 



Прославишься – и злобных мнений кучи,
Запрёшься в келье – подозрений тучи.
А хорошо бы никого не знать,
И чтоб тебя не знали. Так-то лучше!

 



Нам форма наша Мастером дана,
Но нам порой не нравится она.
Он сделал хорошо? Но почему изъяны?
А плохо – чья тогда вина?

 



Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть,
Поскольку сам Творец определил твой путь,
Не надо горевать о сделанных ошибках,
Ведь всё равно назад не повернуть.

 



Взгляни: подобен чаше – сияет небосвод,
Мудрейшие под ним страдают от невзгод.
Взгляни: вон пиала целуется с кувшином,
При этом, видишь, между ними кровь течёт.

 



Что делать в этом бренном мире – сам решай.
Сад наслаждений ты усердно украшай,
Потом садись на мягкую лужайку,
А поутру вставай и не плошай.

 



В делах Вселенной молчаливым будь
И тайн не раскрывай, о них забудь!
Пока глаза, язык и уши целы,
Ты рта не раскрывай. И в этом суть.

 



С красавицами буду и с вином!
Пусть лицемер долдонит об одном...
Ведь если пьющих и влюблённых в ад отправить,
Что буду делать я в раю таком пустом?

 



Вино прекрасно в дни твоей весны –
Красавицы нежны, красавицы нужны...
Наш бренный мир развалинам подобен –
Мы в нём с красавицами пить должны!

 



Ты красотою восхищаться не устанешь, о Хайям,
И за премудростью гоняться не устанешь, о Хайям,
Но будь ты хоть Замзамом, хоть живой водою,
Настанет день – и ты под землю канешь, о Хайям.

 



По мне дороже ста религий – один кувшин вина,
Кувшин дороже, чем Китай – великая страна.
С вином рубиновым ничто на свете не сравнимо,
И я в блаженство погружаюсь. Свобода мне нужна.

 



На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
Фиалки, хоть и в каплях, но смотрят в небеса.
Но только тот цветок мне по душе, который
Подол немножко поднял, о скромная краса!

 



Старик – как дом, как дуб, вот ветки облетели,
Г ранаты щёк моих, смотрите, потускнели,
И всё, что есть во мне, – подпорки, стены, крыша –
В негодность всё пришло, я вижу, в самом деле.

 



Вчерашний день прошёл, забудь о нём, он – был.
День завтрашний придёт, ещё не наступил.
Не думай о былом, не думай о грядущем,
Сегодняшний твой день да будет сердцу мил!

 



Ни одного мгновения я трезвым не бываю,
В Ночь Предопределения я тоже выпиваю.
Уста – у чаши на устах, грудь – на груди у жбана,
Кувшина шею до утра рукою обвиваю.

 



Не пьёшь вина – не пей, но пьющих не суди,
От веселящихся подальше отойди.
Гордишься трезвостью? Нашёл же, чем гордиться!
Ханжа! С тропы привычной лжи сойди!

 



Пускай увидит враг, как выпил ты бокал.
Не знает он, что ты забвения искал.
И правда – в трезвости какая польза? –
Лишь сердце ноет: приближается финал.

 



Пусть не страшит тебя небесный вечный круг,
Послушай-ка меня, мой старый добрый друг:
Сядь в уголке, довольствуясь немногим,
Спокойно рассуждай, посматривай вокруг...

 



Закрыли горло жбана мы рубищем аскета.
Пурпурное вино – хорошая примета:
Надеемся найти вот в этом погребке
Года, что потерялись, прошли когда-то, где-то...

 



Я тайны мира на бумаге начертал.
И голос мне: «Без головы остаться возмечтал?»
Да, средь учёных я не вижу благородных,
И тайны никому я открывать не стал.

 



Тебе открою тайну ото всех вдали –
Два слова я скажу, а ты внемли:
С одной любовью я сойду однажды в землю,
С одной любовью выйду из земли!

 



Ты алчность укроти, легко живи,
С добром и злом судьбы ты связь прерви.
В одной руке вино, в другой – кумира локон,
Недолгий век земной отдай любви.

 



Мир сотворён лишь для тебя? Едва ли!
И умные об этом знали, не зевали.
Тебе подобные приходят и уходят.
Возьми своё, пока тебя не взяли.

 



В прекрасный день смотрю на лик цветов –
Смотреть на розу я всегда готов.
Ей соловей поёт на тайном языке:
"Пора нам выпить, о краса садов!"

 



Кто в этом мире не грешил, скажи?
Кто без греха в веселье жил, скажи?
Я совершаю зло, Ты – злом караешь.
В чём разница? Что Ты решил? Скажи!

 



Господь, молю, осточертела нищета,
Нет у меня для тела ни черта!
Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,
Пока в глазах не наступила темнота.

 



Творец, Ты сотворил меня, каким хотел,
Чтоб я вино любил и песни пел...
За что же Ты теперь мне адом угрожаешь?,
За то, что я и в том и в этом преуспел?

 



О неудачах думы ты отбрось
И радуйся тому, что удалось.
Когда б в природе рока было постоянство,
Тебе бы и родиться не пришлось.

 



Тужить да горевать – не много ли забот?
А небосвод бессчётно и сеет нас и жнёт...
Наполни кубок мой, вложи скорее в руку,
Чтоб я сказал: "Всё верно, всё чередом идёт".

 



Господь, Ты милостив, я так и знал,
Но ты зачем из рая бунтаря изгнал?
Простить меня, покорного, – не диво,
Прости меня, когда я бунтовал.

 



Там семь небес иль восемь – мне это всё равно,
Влиять на их вращение – мне это не дано.
Конца не избежать. А муравьи иль волки
Придут тебя сожрать – мне это всё равно.

 



Сказать, как сердцу больно, мне не хватает слов,
Покойнику, наверно, завидовать готов.
Напрасны все мои раскаянья и слёзы,
Неисправимый грешник – выходит, я таков!

 



Ты хочешь укрепить основы бытия
И хочешь мирно жить без умного вранья?
Будь, милый, с теми, кто веселью предаётся,
Успей своё испить – позиция моя!

 



Тревога – яд, вино – лекарство, пей его!
Кто выпил –не боится ничего!
Пей на траве с красавицею вместе,
Пока трава не проросла из праха твоего.

 



Молиться не спеши, шагай, друг, веселей,
Дай бедному кусок, для бедных не жалей.
Не покушайся на добро чужое.
Тот свет я на себя беру. Скорей налей!

 



Ты все обычаи, дружище, соблюдай,
То, что имеешь, ты друзьям раздай.
Не покушайся на добро других, не надо.
И – обещаю рай. А мне – вина подай!

 



Чтоб я легко заснул – таких ночей не вспомнить,
Жемчужинами слёз встречаю полночь...
От слов не станет полной чаша головы,
Ведь опрокинутую чашу не наполнить.

 



Ты слов дурных со зла обрушиваешь град,
Безбожным пьяницей назвать меня ты рад,
И я готов признать: всё так, всё это правда,
Но вот тебе ль меня судить? Навряд!

 



Над лугом туча плачет – так слёзы льют из глаз.
Пора пойти, проверить, что кабачок припас.
Иду я вдоль дороги, смотрю, растёт трава...
А кто траву увидит, растущую из нас?

 



Понять загадки жизни, увы, не хватит сил.
Терзаний в этом мире немало ты сносил.
Насколько можешь, друг, будь весел и беспечен –
Творец всё сам устроил, советов не просил.

 



Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
Вон мальчик весело пылит, игра – его отрада.
Ты наставленье дай ему: "Будь, милый, осторожен,
Ведь эта пыль – Парвиза глаз и сердце Кай-Кубада".

 



Хочу, чтобы саки мне наливал всегда,
Чтоб музыкант играл и напевал всегда.
Из праха моего, прошу, кувшин слепите,
Хочу я, чтобы он с вином стоял всегда!

 



Коль пользы в наши дни не обещает разум,
Мой друг, подай мне то, что похищает разум.
Тогда смогу я встать с глупцами рядом –
И, может быть, судьба посмотрит добрым глазом.

 



С любимой и с вином в развалинах вдвоём
От страха отвернулись, стоим мы на своём.
Мы отдали и души и тело за напиток
И от стихий свободу свободно познаём.

 



Всё то, что существует, лишь видимость одна,
А истина от смертных сокрыта, не видна...
Освободись от всех бесплодных размышлений –
Для этого скорей пойди испей вина.

 



Всех нас Ты сотворил, Ты сделал, что хотел,
И Ты же нас толкнул на сотни странных дел.
Я лучше, чем я есть, увы, уже не стану,
Тот облик, что ношу, достался мне в удел.

 



Глоток вина дороже царства – я повторяю снова –
Вино прекрасно, лишь оно всему теперь основа.
Кувшин вина дороже мне, чем царство Фаридуна,
А горло этого кувшина ценней венца Хосрова.

 



Вот прокричал петух. А знаете о чём?
Увидел он рассвет. А чем так огорчён?
Печален он, что ночь – ещё одна! – минула,
А вы – горазды спать, и всё вам нипочём!

 



Учёные ослы собою так горды!
Но вижу я, на что годятся их труды.
При этом возле них ты быть ослом обязан,
Иначе – бойся их! – не избежать беды!

 



Кувшин – влюблённым был, как я любил, бывало.
Красавица все мысли героя занимала.
А ручка у кувшина была его рукой,
Которая красавицу так нежно обнимала.

 



Желание моё стремится к нежным лицам,
Рука моя к вину пурпурному стремится.
Пока не стал я прахом, я возьму своё
От радостей земных, от каждой их частицы.

 



Ты опьянён вином – доволен будь, Хайам,
С любимой ты вдвоём – доволен будь, Хайам.
Врата небытия нас ждут в конце дороги,
Но мы ещё живём – доволен будь, Хайам!

 



Ты в этом мире не тужи – хорош он, не хорош,
Не отягчай своей души – другого не найдёшь.
Пей, веселись и знай одно: хоть будь ты падишахом –
Туда ячменного зерна с собою не возьмёшь.

 



В круговороте дней то, что искал, возьми.
Сядь на престол веселья и бокал возьми.
Знай, не нужны Творцу ни бунты, ни поклоны,
Вот – счастье, ты его, пока не расплескал, возьми.

 



Мне снился сон. Мудрец сказал: "Наверняка
Во сне не расцветают розы цветника...
Зачем же делать то, что так на смерть похоже?
Вставай, тебе ещё придётся спать века!"

 



О чём тужить? О том, что суждено?
Легко прожить – дано иль не дано? –
Успеешь ли ты чашу эту выпить?
Поторопись, в ней чистое вино.

 



Господь, дай хлеба мне, чтоб мог я жить –
Об одолженьях подлецов забыть.
И дай вина, чтобы я мог упиться –
О муках всех в конце концов забыть.

 



Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели,
Там кровь царей и шахов – они там полегли.
Вы на земле увидели фиалки – знайте:
Из родинок красавиц они произросли.

 



Вот и рассвет пришёл, в окно взгляни,
Возьми бокал с вином и нежно потяни...
Вино, бывает, горьким называют,
Так, значит, истина – вину сродни.

 



Унынью места в сердце не давай,
И книгу радости листай, не уставай!
И пей вино, и исполняй желанья сердца...
Жизнь коротка, ты не зевай и успевай!

 



Не думай, что с тобой всегда друзья стоят,
Пути судьбы любой опасности таят.
И если в рот тебе судьба халву положит –
Не торопись глотать – там может быть и яд!

 



Господь, Ты душу окаянную мою прости,
И голову, такую пьяную, мою прости,
И ноги, в харабат меня несущие, прости,
И руки, ловко пиалу берущие, прости.

 



Забудь про небеса и мир великих
И пей в кругу красавиц луноликих.
Из всех ушедших кто назад вернулся,
Кто к нам пришёл из тех краёв далёких?

 



у четырёх стихий в плену и у семи планет –
И ты решил: спасенья нет, погаснет скоро свет...
Спасенье есть! – Ты пей вино! – тебе я повторяю,
А коль уйдёшь – так навсегда – оттуда хода нет.

 



Пылинка праха – даже не приснится! –
Была частицей пери яснолицей.
Смывая пыль, касайся нежно милых щёк –
Пылинка, может быть, была Зухры частицей.

 



Подёнщик воду пьёт. Гляди, кувшин его
Гончар слепил из сердца султана самого.
А вон из чаши пьёт вино хмельной гуляка –
Из уст прелестной пери та чаша у него.

 



Поскольку мы лишь миг один живём на свете,
Ты весело живи – всегда с собой в совете.
Общайся с мудрецом и знай, что тело наше –
Лишь пыль и капля, искорка и ветер.

 



Идёшь тропою той, которой суждено,
Желанья твоего не спросят всё равно,
Сегодня назовут какую-то причину,
А завтра будет то, что прежде решено.

 



Ты одолеешь сто дорог – и ждёт тебя венец,
Сумеешь ты понять урок – и ждёт тебя венец,
Ты отвернёшься от любви – поверь: твоя победа,
При этом одолей порог – и ждёт тебя венец.

 



Гляди, весна, цветы кругом, числом безмерны!
Сейчас вина тебе налью – бальзам от скверны.
Не слушай, что нам говорят про рай, про ад, –
Я слышал, слухи те недостоверны.

 



Когда цветеньем роз нас одарит весна,
Ты прикажи, кумир, пусть подадут вина.
И это будет рай. А о загробном рае
Не думай, милая, нам сказка не нужна.

 



Должна быть тайна в сердце мудреца,
Подобна тайной Анка-птице без лица.
Так в раковине втайне зреет жемчуг.
У тайны моря – ни начала, ни конца.

 



Наука никогда мне не была чужда,
Раскрытых мною тайн сияла череда.
К семидесяти двум годам внезапно понял:
Я ничего не знаю, и зря прошли года.

 



Я в тайны мирозданья вникал всю жизнь мою,
Казалось мне – всё знаю, но что я узнаю?
Узнал, дойдя до края, что ничего не знаю! –
Вот мой итог, с которым остался на краю!

 



Философом зовут меня мои враги,
И вольнодумцем обзывают дураки.
Но видит Бог, что я тех прозвищ недостоин,
Иду своим путём, теченью вопреки.

 



Я шёл в оковах – нынче, как вчера,
Но не настала, нет, моя пора.
Я очень долго жизни обучался –
И к старости не вышел в мастера.

 



Я солнце скрыть цветами не могу,
Раскрыть Вселенной тайны не могу.
Из моря мыслей разум вынул жемчуг,
Но просверлить его годами не могу!

 



Веселья мы источник и горя мы рудник,
Неправды мы основа и правды мы родник,
Добро и зло – всё вместе сосуществует в нас,
Да, человек и целен и он же многолик.

 



Не потому, что опустел карман, – уже не пью,
Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
Я раньше пил, чтоб сердце веселилось...
Но вот ты в сердце поселилась – уже не пью!

 



Осточертела мне вся ваша муть,
И вот я ухожу в последний путь.
Пусть тот моей обрадуется смерти,
Кто сам от смерти сможет увильнуть.

 



Твои шаги определили ещё вчера
И от забот освободили ещё вчера.
А если так – будь весел, ни о чём не думай,
Ведь в небесах – как жить – решили ещё вчера.

 



У гончара кувшин однажды я купил.
О тайнах тот кувшин со мною говорил:
"Теперь я лишь кувшин – для пьяницы кувшин,
А были времена – великим шахом был".

 



Когда б я плод надежды среди ветвей нашёл,
Тогда бы я и нить судьбы своей нашёл.
Что говорить о тесноте темницы бытия?
Вот если бы к небытию я дверь скорей нашёл!

 



Мы ждём от неба справедливых дел,
Но достаётся нам иной удел.
Когда бы это небо стало справедливым,
То благородный получил бы, что хотел.

 



В чём мироздания основа – не узнаешь,
В чём суть божественного слова – не узнаешь.
Зелёный луг, красавица, вино –
Вот рай тебе. Другого не узнаешь.

 



Как появился вдруг сей океан светил?
Кто жемчуг этой тайны, скажите, просверлил?
Из века в век несут трактаты, толкования,
Но самой сути – нет, никто нам не открыл.

 



О, наливай, кумир, прелестница моя,
Ты украшаешь пир, сегодня счастлив я!
Пока гончар наш прах не замесил на чаши,
Мы будем постигать загадки бытия.

 



Приводят одного, взамен берут другого
И никому не говорят ни слова.
Нам тайны не откроют никогда,
Что было – будет повторяться снова.

 



Горюю и страдаю уже немало лет,
Ты ж предо мной кичишься количеством побед...
Кичиться тут не надо, таит, ты знаешь, небо
За тайною завесой букет нежданных бед.

 



Пройдём сквозь несвободу. Такие времена.
Чтоб выросла жемчужина – темница ей нужна.
Богатства вдруг не стало? – Поверь, оно вернётся.
А чаша опустела? – Наполнится она.

 



Как этот мир устроен – я нашёл ответ,
Я описал движение планет.
Я развязал узлы загадок мирозданья
И только узел смерти не распутал, нет.

 



Как ты шагал, счастливец! Сияло торжество.
И вот пора настала – не нужно ничего.
Шатёр твой славный – тело – вдруг стало ненадёжным,
Сам видишь, как ослабли все колышки его.

 



О сущем нам известно лишь одно:
Что существует – на распад обречено.
Поэтому считай – его не существует...
Не существует? Существует? Всё равно!

 



Никто не победил гремящий небосвод,
Никто не усладил свой алчущий живот.
А ты кичишься тем, что, мол, тебя не съели...
Немного погоди, придёт и твой черёд.

 



Тому, кто каждый день имеет хлеб,
Понять бы надо, если не ослеп, –
Не должен он прислуживать ничтожным,
Ведь этот путь бездарен и нелеп.

 



Ты зрячий? На могилы погляди!
Ты чувствуешь смятение в груди?
Жрут муравьи вельмож, красавиц, шахов...
Ждут нас – и это, знаю, впереди.

 



Доколь ты будешь подлым угождать
Или, как муха, угощенья ждать?
Живи и никому не будь обязан,
Уж лучше чёрствый хлеб – но свой! – глодать.

 



"Быть прихлебателем" – презренные слова,
От этих слов моя страдает голова.
Воистину, свой хлеб ячменный лучше,
Чем у сановных на пиру халва.

 



Один в путь веры мыслями проник,
Другого путь ведёт сквозь толщу книг...
"И тот, и этот – оба вы неправы!" –
Когда-нибудь такой услышим крик.

 


СТАТЬИ

 

ОМАР ХАЙЯМ ПРОБЛЕМЫ И ПОИСКИ

Магомед-Нури Османов

ОМАР ХАЙЯМ ПОЭЗИЯ МУДРОСТИ

В. ДЕРЖАВИН

ОМАР ХАЙЯМ В РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ

З.Н. Ворожейкина - А.Ш. Шахвердов

ОМАР ХАЙЯМ И ХАЙЯМОВСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

З.Н. Ворожейкина

СКАЗАНИЕ ОБ ОМАРЕ ХАЙЯМЕ

Георгий Гулиа

ОМАР ХАЙЯМ. ГЕНИЙ, ПОЭТ, УЧЕНЫЙ.

Гарольд Лэмб

 

Все переводчики

 

Мудрости жизни
Омар Хайям книги
Омар Хайям смысл
Омар Хайям цитаты
Омар Хайям скачать
Омар Хайям афоризмы
Омар Хайям высказывания
Стихи Рубаи Омара Хайяма
Омар Хайям мудрости жизни
Стихи рубаи Омара Хайяма о вине
Стихи рубаи Омара Хайяма о боге
Стихи рубаи Омара Хайяма о любви
Стихи рубаи Омара Хайяма о жизни
Стихи рубаи Омара Хайяма о дружбе
Стихи рубаи Омара Хайяма о женщине

Стихи рубаи Омара Хайяма - omarhajam.ru