Логотип сайта omarhajam.ru
omarhajam.ru

ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

И. Забихиян



Как жаль, что пропета нам песня вконец
И смерть сокрушила немало сердец.
Никто не вернулся со света того
Сказать, как живёт там наш путник-мудрец.


Не будем, мой друг, о грядущем тужить –
Минутами жизни давай дорожить.
Когда же покинем мы тленный свой мир,
Сравнимся уж с тем, кто веками лежит.


Возьми-ка, друг мой, пиалу, кувшин с вином,
Садись-ка у ручья, спокойствием пленён.
Взгляни, как сотни раз коварным небосводом
Любимых наших прах был в чарки обращён.


Возьми, дружок, кувшин вина и подними бокал,
Садись на ниве у ручья и подкрепи закал.
Учти, что грозный рок немало люда обращал
В кувшин и в кубок многократно, нас перекликал.


Управлял бы я Вселенной, как могучий вседержитель,
Я б её совсем разрушил, как негодную обитель,
И построил по-другому новый мир, такой чудесный,
Где б свободно мог добиться своего разумный житель.


Приснился мне старик-мудрец и властно он сказал:
"Во сне отрады не найти, как долго б ты ни спал.
Зачем лежать и спать, когда сон – то же, что и смерть?
Так пей и пой, покуда прахом в землю не попал".



СТАТЬИ

 

ОМАР ХАЙЯМ ПРОБЛЕМЫ И ПОИСКИ

Магомед-Нури Османов

ОМАР ХАЙЯМ ПОЭЗИЯ МУДРОСТИ

В. ДЕРЖАВИН

ОМАР ХАЙЯМ В РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ

З.Н. Ворожейкина - А.Ш. Шахвердов

ОМАР ХАЙЯМ И ХАЙЯМОВСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

З.Н. Ворожейкина

СКАЗАНИЕ ОБ ОМАРЕ ХАЙЯМЕ

Георгий Гулиа

ОМАР ХАЙЯМ. ГЕНИЙ, ПОЭТ, УЧЕНЫЙ.

Гарольд Лэмб

 

рубаи по переводчикам

90 переводчиков рубаи Омара Хайяма в том числе Дословный перевод!
 

Мудрости жизни
Омар Хайям книги
Омар Хайям смысл
Омар Хайям цитаты
Омар Хайям скачать
Омар Хайям афоризмы
Омар Хайям высказывания
Стихи Рубаи Омара Хайяма
Омар Хайям мудрости жизни
Рубаи Омара Хайяма о вине
Рубаи Омара Хайяма о боге
Стихи Омара Хайяма о любви
Рубаи Омара Хайяма о дружбе
Рубаи Омара Хайяма о жизни
Стихи рубаи Омара Хайяма о женщине

Стихи Омара Хайяма - omarhajam.ru