ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ

перевод

Р.З. Заславский



Творец здоровьем наградил меня
И красотой не обделил меня.
Но кто ответит, для чего из праха
Аллах однажды сотворил меня?

О юность, я листал твои страницы,
но не успел прочесть и насладиться
и не заметил, как ты прилетела
и как ты улетела, словно птица.

Сегодня ум дешевле пятака.
Старайся же сойти за дурака:
жить по советам разума пока
ничуть не лучше, чем доить быка.

Распределяет небо наши роли.
Мы – куклы, мы играем поневоле.
Сыграли мы – и сцена опустела,
Исчезло всё – и радости, и боли.

Когда-то не кувшином эта глина была,
она девичьим локоном невинным была,
и ручка, что на горлышке кувшина,
рукою лебединою была.



omarhajam.ru в социальных сетях